1
00:02:28,273 --> 00:02:30,607
<i>"Points West" اثر استیو لوپز.</i>

2
00:02:31,442 --> 00:02:34,611
<i>یک سرکارگر ساختمانی در پارک گریفیث</i>
<i>سقوط را شنیدم.</i>

3
00:02:34,696 --> 00:02:35,863
هی!

4
00:02:36,489 --> 00:02:38,824
<i>او دید که چرخ دوچرخه سواری از دوچرخه اش بیرون می آید</i>

5
00:02:38,908 --> 00:02:43,203
<i>و ابتدا به افراد نابخشوده ضربه بزنید</i>
<i>آسفالت ریورساید درایو.</i>

6
00:02:44,414 --> 00:02:45,664
<i>صبح بخیر، خانم ها و آقایان.</i>

7
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
<i>هنگامی که فرود خود را آغاز می کنیم</i>
<i>به لس آنجلس،</i>

8
00:02:47,750 --> 00:02:51,879
<i>ما از شما می خواهیم که مطمئن شوید</i>
<i>که کمربندهای ایمنی شما بسته شده است...</i>

9
00:02:51,963 --> 00:02:55,674
<i>یک تماس 911 نیروها را بیرون آورد</i>
<i>از ایستگاه آتش نشانی 76.</i>

10
00:02:57,010 --> 00:02:58,927
- چی شد؟
- تصادف کردی.

11
00:02:59,053 --> 00:03:01,805
- میدونی چی شد؟
- نه لعنتی، تصادف کردم. چی؟

12
00:03:03,391 --> 00:03:06,351
<i>من هیچ کدام از اینها را به خاطر نمی آورم،</i>
<i>من علت نشت را به خاطر نمی آورم.</i>

13
00:03:06,436 --> 00:03:08,520
- باتری های ما خاموش است.
- الان شش ساعت اینجا هستم و...

14
00:03:08,605 --> 00:03:11,023
به من گوش کن یک دقیقه صبر کن
آماده رفتنیم...

15
00:03:11,107 --> 00:03:12,649
هیپوکندری.

16
00:03:12,984 --> 00:03:14,276
یا 2.

17
00:03:15,653 --> 00:03:18,238
<i>County-USC بود</i>
<i>نزدیکترین اتاق اورژانس،</i>

18
00:03:18,323 --> 00:03:20,324
<i>و من به سرعت متوجه شدم</i>

19
00:03:20,408 --> 00:03:21,658
<i>اگر خودت را آنجا پیدا کنی</i>

20
00:03:21,743 --> 00:03:25,037
<i>با چیزی بیشتر از</i>
<i>برآمدگی روی سر،</i>

21
00:03:29,584 --> 00:03:35,380
<i>شما آنجلنو خوش شانس هستید.</i>

22
00:03:44,098 --> 00:03:45,224
عجب

23
00:03:50,355 --> 00:03:51,647
آماده است.

24
00:03:56,736 --> 00:03:59,321
من با این موضوع کاملاً راحت نیستم.

25
00:04:13,336 --> 00:04:14,711
متشکرم.

26
00:04:22,595 --> 00:04:28,684
<i>پیام جدیدی ندارید.</i>

27
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
باشه

28
00:04:35,650 --> 00:04:37,109
واقعا؟

29
00:04:44,534 --> 00:04:48,370
<i>پزشکان به من گفتند که انتظار داشته باشم</i>
<i>حداکثر چهار هفته سرگردانی.</i>

30
00:04:49,789 --> 00:04:51,790
مسیح بسیار خوب.

31
00:04:51,874 --> 00:04:55,919
<i>من درخواست همدردی نمی کنم.</i>
<i>فقط می خواهم بدانی، من فقط...</i>

32
00:04:56,004 --> 00:04:57,212
<i>من درخواست همدردی نمی کنم.</i>

33
00:04:57,297 --> 00:04:59,089
فقط میخوام بفهمی
چه خبر است

34
00:04:59,173 --> 00:05:01,633
اگر شروع به نوشتن کنم
چه کار هولناکی

35
00:05:01,718 --> 00:05:03,135
کاری که فرماندار شوارتزنگر انجام می دهد.

36
00:05:03,219 --> 00:05:07,222
S-C-H-W-A-R-Z... آن را خراش دهید.

37
00:05:07,640 --> 00:05:09,808
پاس. فاقد زمینه است.

38
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
<i>درست پس سوال اینجاست...</i>

39
00:05:30,705 --> 00:05:31,913
هی، تامی

40
00:05:31,998 --> 00:05:34,458
از نظر تئوری می توانستم،
ببینیم که چگونه فرماندار بازنشسته شده است

41
00:05:34,542 --> 00:05:37,586
موقعیت او در مجله عضلات،
آیا می توانم با او مصاحبه کنم؟

42
00:05:37,670 --> 00:05:41,840
درسته و نسب غیر توتونی من خواهد بود
یک مسئله باشد؟

43
00:05:42,675 --> 00:05:47,304
ببین، نه، همین... همین است...
خنده دار میشه این فقط یک مقاله است.

44
00:05:47,388 --> 00:05:49,681
آیا باید استروئید مصرف کرده باشم؟
برای مدت طولانی حتی به درخواست؟

45
00:05:49,766 --> 00:05:51,099
خوب

46
00:05:52,935 --> 00:05:55,854
گیل، من دوست دارم
مرجع "باید توجه شود".

47
00:05:55,938 --> 00:05:58,065
ممکن است آن را یک پاراگراف پایین بیاورم،
هر چند

48
00:05:58,149 --> 00:06:01,068
با تشکر من برای شما یک میز جدید می گیرم.

49
00:06:02,612 --> 00:06:04,613
صبح بخیر آقایان

50
00:06:06,949 --> 00:06:09,868
- ممنون
- هی بچه ها آن را بررسی کنید.

51
00:06:10,536 --> 00:06:13,121
من اینجا مطالعه ای گرفتم که می گوید
تعداد آمریکایی های زیر 35 سال

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,582
که روزنامه می خواند
اکنون به 40 درصد کاهش یافته است.

53
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
- چهل؟
- چهل.

54
00:06:16,918 --> 00:06:19,044
و گروهی که بیشتر در حال از دست دادن آن هستیم
زنانی هستند که تحصیلات دانشگاهی دارند.

55
00:06:19,128 --> 00:06:20,587
- انگشتم را بکش
- عیسی مسیح

56
00:06:20,671 --> 00:06:22,005
هی عزیزم

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,423
"به بازگشت خوش آمدی، استیو."
این خوب بود

58
00:06:23,508 --> 00:06:25,884
متشکرم. میدونی وقتی لوپز
و من با هم شروع کردیم...

59
00:06:25,968 --> 00:06:28,053
تا مدرسه باید 20 مایل پیاده روی می کردی
در برف بدون کفش؟

60
00:06:28,137 --> 00:06:29,429
... مردم به آنها اهمیت می دادند
آنچه در جهان گذشت

61
00:06:29,514 --> 00:06:31,306
- درست میگم استیو؟ منظورم مسیح است.
- زمانی برگشت که مردم اهمیت دادند.

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,141
ما در جنگ هستیم و تنها چیز
که کاغذ می فروشد

63
00:06:33,226 --> 00:06:34,559
یک شات کوچ لیندسی لوهان است.

64
00:06:34,644 --> 00:06:36,061
عیسی، کسی را انجام داد
در واقع آن را به صورت چاپی اجرا کنید؟

65
00:06:36,145 --> 00:06:37,854
- من فکر کردم که فقط در وب است.
- باشه، باشه.

66
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
- من فقط میگم...
- من که ندیدم.

67
00:06:39,273 --> 00:06:41,525
... که اگر عالی اجرا کنید،
اگر خودم بگویم،

68
00:06:41,609 --> 00:06:45,821
صفحه اول در مورد چگونگی شرکت
آمریکا از این جنگ سود می برد،

69
00:06:45,905 --> 00:06:48,573
و تنها پاسخ خواننده ای که دریافت می کنید
روی دو دست است...

70
00:06:48,658 --> 00:06:49,783
- در ضمن...
- اتفاقاً قطعه خوبی بود.

71
00:06:49,867 --> 00:06:50,909
- خوب با تشکر شما آن را خواندید؟
- من آن را خواندم.

72
00:06:50,993 --> 00:06:52,869
- آیا واقعا؟
- من نخواندم، اما دوستش داشتم، کرت.

73
00:06:52,954 --> 00:06:55,705
در همین حال، لوپز اینجاست
پیشانی اش را می تراشد،

74
00:06:55,790 --> 00:06:58,458
و می گیرد، چه،
حدس می زنم حدود 75 ایمیل باشد

75
00:06:58,543 --> 00:06:59,584
از خوانندگانی که نگران امنیت او هستند؟

76
00:06:59,669 --> 00:07:02,838
- من این قطعه را تعقیب کردم.
-پس من متاسفم. متاسفم

77
00:07:02,922 --> 00:07:06,091
یه چیزی هست
خیلی اشتباهه تو این دنیا

78
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
Newsflash، چیزی اشتباه است
با دنیا

79
00:07:07,969 --> 00:07:09,469
آره
صورت تو احساسات من را آزار می دهد، استیو.

80
00:07:09,554 --> 00:07:10,595
آزار و اذیت است.

81
00:07:10,680 --> 00:07:12,305
- مریم؟
- یک گروه محیط زیست در حال مطالعه ...

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,432
- لطفا
... آلاینده های شیمیایی

83
00:07:13,516 --> 00:07:14,599
- در بدن افراد
- من به معنای واقعی کلمه... نه.

84
00:07:14,684 --> 00:07:16,643
- مقداری خون بدهید و در مورد آن بنویسید.
- اجازه بدهید ایمیل هایم را چک کنم.

85
00:07:16,727 --> 00:07:18,145
فکر می کنم برای شما ایده خوبی باشد.

86
00:07:18,229 --> 00:07:19,813
خوشحالم که چنین احساسی دارید. من فقط این کار را کردم.

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,939
نظر شما چیست؟

88
00:07:21,023 --> 00:07:22,649
فکری که در ذهن من است این است که
"نه، ممنون."

89
00:07:22,733 --> 00:07:25,318
خنده دار بود
مردم آن را دوست دارند وقتی شما خونریزی می کنید.

90
00:07:25,403 --> 00:07:26,570
- خوانندگان
- متلاشی شده

91
00:07:26,654 --> 00:07:28,113
اون چیه؟ اسمش چیه،
چیکار کردی

92
00:07:28,197 --> 00:07:29,823
- انتقال
- فروید

93
00:07:29,949 --> 00:07:31,366
فروید متشکرم. خیر

94
00:07:31,451 --> 00:07:32,659
برای چهره متاسفم

95
00:07:32,743 --> 00:07:35,328
- من از سوزن متنفرم.
- پس استفاده کن

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,167
<i>اصلاً به عنوان اردوگاه توسط مهاجران استفاده می شد</i>

97
00:07:40,251 --> 00:07:42,961
<i>خارج از آنچه در آن زمان بود</i>
<i>دهکده لس آنجلس،</i>

98
00:07:43,045 --> 00:07:47,299
<i>به آن می گفتند</i> La Plaza Abaja،
<i>یا میدان پایین.</i>

99
00:08:45,107 --> 00:08:46,399
طرفدار استیوی واندر؟

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,319
<i>مای چری آمور</i> آهنگ زندگی من است.

101
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
<i>امضا، مهر و موم شده، تحویل شده.</i>

102
00:08:50,488 --> 00:08:52,030
اما واقعاً نباید بنویسید
روی یک ویولن مثل آن

103
00:08:52,114 --> 00:08:54,533
چون باید با ویولن رفتار کنی
مانند یک کودک، باید از آن محافظت کنید.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,743
شما فقط دو رشته دارید.

105
00:08:58,454 --> 00:09:00,038
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که موسیقی پخش کنم،
و مشکل اینجاست

106
00:09:00,122 --> 00:09:01,289
که من همینجا دارم

107
00:09:01,374 --> 00:09:04,459
این یکی رفته، این یکی رفته،
این کوچولو از کار افتاده

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
اما شما آن را وارد می کنید
مدارس دولتی کلیولند

109
00:09:06,587 --> 00:09:07,796
تعداد زیادی مجسمه نظامی در کلیولند.

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,589
- شهری بسیار نظامی.
- اهل اونجا هستی؟

111
00:09:09,674 --> 00:09:11,383
شما نوازنده نخواهید داشت
در آنجا رژه می روند

112
00:09:11,467 --> 00:09:14,052
شما آنجا Severance Hall را دارید.
شما The Music Settlement را دارید.

113
00:09:14,136 --> 00:09:15,095
دانشگاه ایالتی اوهایو

114
00:09:15,179 --> 00:09:18,515
در حالی که در لس آنجلس، شما دارید
لس آنجلس PD، شما <i>LA Times،</i> دارید

115
00:09:18,599 --> 00:09:20,016
شما لس آنجلس لیکرز را دارید.

116
00:09:20,101 --> 00:09:22,894
آنها نیز ارتش هستند.
هنگ نظامی، آزمایش،

117
00:09:22,979 --> 00:09:25,272
شیروانی رومی، کاتولیک رومی،
سرهنگ سندرز،

118
00:09:25,356 --> 00:09:26,439
- اما این پسر اینجاست...
- سرهنگ سندرز

119
00:09:26,524 --> 00:09:27,649
... کوارتربک با ارکستر.

120
00:09:27,733 --> 00:09:29,484
حالا ویولن سل می تواند از این مرد حمایت کند
با همین حرکات

121
00:09:29,569 --> 00:09:30,902
اما ویولن سل نمی تواند استاد کنسرت باشد.

122
00:09:30,987 --> 00:09:34,531
نه. او هدایت می کند، این بود
ایتزاک پرلمن، یاشا هیفتز.

123
00:09:34,615 --> 00:09:36,408
شما نمی توانید موسیقی پخش کنید
در زمستان در کلیولند

124
00:09:36,492 --> 00:09:37,492
به خاطر یخ و برف

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,578
به همین دلیل من لس آنجلس را ترجیح می دهم
به شهر بتهوون،

126
00:09:39,662 --> 00:09:41,246
چون هرگز باران نمی بارد
در جنوب کالیفرنیا،

127
00:09:41,330 --> 00:09:43,498
و اگر این کار را کرد، تمام کاری که باید انجام دهم
فقط برو تو تونل

128
00:09:43,583 --> 00:09:44,916
من می توانستم به دلخواه بازی کنم.

129
00:09:45,001 --> 00:09:48,753
من در مورد مجسمه حیران هستم.
آیا شما در مورد این مبهوت نیستید؟

130
00:09:49,422 --> 00:09:51,881
- به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم.
- آیا می دانی چگونه به اینجا رسید؟

131
00:09:51,966 --> 00:09:54,134
- نه
- شاید اواخر شب آن را انداخته اند.

132
00:09:54,218 --> 00:09:57,304
چون اینجا نشستن حیرت آور است
ساعت ها و فقط... فقط به آن خیره شوید.

133
00:09:57,388 --> 00:09:59,097
- این ... فقط من را به باد می دهد.
- نظری ندارم

134
00:09:59,181 --> 00:10:00,432
واقعاً من را متحیر می کند

135
00:10:00,516 --> 00:10:04,561
اون کسی به بزرگی بتهوون
رهبر لس آنجلس بود.

136
00:10:07,064 --> 00:10:08,356
آره

137
00:10:11,861 --> 00:10:13,528
من استیو هستم <i>لوپز، لس آنجلس تایمز.</i>

138
00:10:13,613 --> 00:10:15,071
- لوپز، L-O-P-E-Z؟
- آره

139
00:10:15,156 --> 00:10:17,782
<i>لوپز، لس آنجلس تایمز.</i> آقای لوپز.

140
00:10:17,867 --> 00:10:19,117
- اسمت چیه؟
- لوپز

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,619
ناتانیل آنتونی آیرز جونیور.

142
00:10:20,703 --> 00:10:23,038
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y

143
00:10:23,122 --> 00:10:25,040
ا-ی-ای-ر-س ج-و-ن-ل-ا-ر.

144
00:10:26,459 --> 00:10:28,126
یا دوره J-R.

145
00:10:31,756 --> 00:10:35,383
بابت ظاهرم عذرخواهی میکنم
من چند تا شکست داشته ام.

146
00:10:36,260 --> 00:10:37,719
من هم همینطور

147
00:10:43,267 --> 00:10:46,102
نانسی، پل و کریگ چه کسانی هستند؟

148
00:10:46,187 --> 00:10:48,938
آنها همکلاسی های من در جولیارد بودند.

149
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
<i>بعد از ظهر بخیر، مدرسه جولیارد.</i>

150
00:10:52,985 --> 00:10:55,070
اداره ثبت احوال لطفا

151
00:11:01,494 --> 00:11:02,869
چه خبر؟

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,373
بسیار طبقه بندی شده است. من نمی توانم به شما بگویم.

153
00:11:06,957 --> 00:11:10,210
- چند تا؟
- بیشتر از چیزی که بتوانیم از دست بدهیم.

154
00:11:10,294 --> 00:11:11,961
معلومه که اینجوری میشه

155
00:11:12,046 --> 00:11:14,089
قیمت سهام سقوط کرد، خبرنگاران را از دست دادیم.

156
00:11:14,173 --> 00:11:15,965
قیمت سهام بیشتر سقوط می کند،
ما خبرنگاران بیشتری را از دست می دهیم

157
00:11:16,050 --> 00:11:17,175
که بیشتر یا کمتر تولید نمی کند ...

158
00:11:17,259 --> 00:11:19,594
سلام، این استیو لوپز است
<i>LA Times.</i> من تماس می‌گیرم تا پرس و جو کنم

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,555
در مورد اینکه آیا ناتانیل آنتونی آیرز
در مدرسه شما شرکت کرد

160
00:11:22,640 --> 00:11:24,599
ا-ی-ای-ر-س. متاسفم

161
00:11:25,017 --> 00:11:26,976
قفل کودک عجیب

162
00:11:31,023 --> 00:11:33,316
- اتفاقا پسر ما چطوره؟
- اون خوبه

163
00:11:33,401 --> 00:11:36,194
کلاس هایش را دوست دارد.
او از هم اتاقی قبل از همجنس گرایی خود خوشش می آید.

164
00:11:36,278 --> 00:11:37,570
باید بهش زنگ بزنی

165
00:11:37,655 --> 00:11:38,988
- بهش زنگ میزنم
- دروغه

166
00:11:39,073 --> 00:11:40,615
بهش زنگ میزنم او با من تماس نمی گیرد.

167
00:11:40,700 --> 00:11:41,991
- او به من زنگ می زند.
- مریم...

168
00:11:42,076 --> 00:11:44,411
- فقط دوباره امتحان کن
- بله مریم.

169
00:11:44,495 --> 00:11:45,537
- بله مریم.
- بله. بله، استیو.

170
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
- من باید این تماس را قبول کنم.
- عالیه

171
00:11:47,540 --> 00:11:49,791
- چون داستان ندارم. سلام؟
- بهش زنگ بزن

172
00:11:49,875 --> 00:11:51,501
<i>متاسفم، ما سابقه ای نداریم</i>

173
00:11:51,585 --> 00:11:54,087
<i>یک ناتانیل آنتونی آیرز</i>
<i>همیشه در جولیارد حضور داشته اید.</i>

174
00:11:54,171 --> 00:11:55,547
واقعا؟

175
00:11:56,674 --> 00:11:59,134
اما پس از آن من داستانی ندارم.

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,762
ممنون که بررسی کردید

177
00:12:10,813 --> 00:12:13,356
من کار خون را انجام نمی دهم.

178
00:12:14,525 --> 00:12:16,651
خیلی ایده های خوب دیگه هم گرفتم

179
00:12:18,112 --> 00:12:22,240
بابام دیوونه میشه
وقتی می فهمد من با شما آشنا شدم

180
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
او ستون شما را دوست دارد.

181
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
شما چطور؟

182
00:12:27,329 --> 00:12:30,415
- خب من واقعا روزنامه نمی خوانم.
- حتما

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,501
اما وقتی انجام می دهم ...

184
00:12:37,214 --> 00:12:39,924
هی! اینها همه برای من نیستند، نه؟

185
00:12:40,009 --> 00:12:42,385
من همچنین به یک دسته مو نیاز خواهم داشت
و مقداری ادرار

186
00:12:42,470 --> 00:12:44,012
این آسان است.

187
00:12:45,890 --> 00:12:47,682
- باشه
- باشه

188
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
یک مشت برای من بساز

189
00:13:00,529 --> 00:13:01,613
بیا

190
00:13:01,947 --> 00:13:03,198
مزخرف

191
00:13:07,578 --> 00:13:08,912
- لوپز
<i>- آقای لوپز؟</i>

192
00:13:08,996 --> 00:13:10,371
بله، می توانید فقط یک ثانیه صبر کنید؟

193
00:13:10,456 --> 00:13:12,123
من کمی دارم
مشکل فنی در اینجا

194
00:13:12,208 --> 00:13:15,376
<i>این رزی دلگادو است</i>
<i>از مدرسه جولیارد.</i>

195
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
<i>آقای لوپز؟</i>

196
00:13:18,005 --> 00:13:19,798
بله لطفا ادامه دهید.

197
00:13:19,882 --> 00:13:23,885
<i>بعد از اینکه دیروز صحبت کردیم، متوجه شدم</i>
<i>من فقط فارغ التحصیلان خود را بررسی کردم.</i>

198
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
<i>بنابراین من در کنکور ما نگاه کردم،</i>
<i>و او آنجا بود.</i>

199
00:13:26,722 --> 00:13:30,141
<i>ناتانیل آنتونی آیرز</i>
<i>در سال 1970 ثبت نام کرد</i>

200
00:13:30,226 --> 00:13:33,686
<i>و او تا آخر کار را رها کرد</i>
<i>سال دومش.</i>

201
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
متشکرم.

202
00:13:35,815 --> 00:13:40,652
<i>"Points West" اثر استیو لوپز.</i>
<i>ناتانیل در اولین برخورد ما خجالتی بود.</i>

203
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
او عقب نشینی کرد... او عقب نشینی کرد.</i>

204
00:13:43,906 --> 00:13:47,742
<i>او... ناتانیل است... چیست؟</i>

205
00:13:47,827 --> 00:13:51,412
<i>ناتانیل است...</i>
<i>یک ستون عالی همان چیزی است که ناتانیل است.</i>

206
00:13:51,497 --> 00:13:54,290
<i>ناتانیل گم شده است.</i>

207
00:14:17,565 --> 00:14:18,857
پسر عوضی

208
00:14:18,941 --> 00:14:22,068
- راکون ها
- اوه، آره؟

209
00:14:22,152 --> 00:14:24,445
- مقصر همینه
- اوه پسر

210
00:14:24,905 --> 00:14:26,781
چه کار می کنند؟
آنها علف را می خورند؟

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,575
نه، آنها کرم های علف را می خورند.

212
00:14:28,659 --> 00:14:29,951
آنها کرم های علف را می خورند؟

213
00:14:30,035 --> 00:14:32,495
بله، ما آنها را داشتیم.
این یک آشفتگی خدایی وحشتناک است.

214
00:14:32,580 --> 00:14:34,581
-میخوای بدونی چطوری از شرشون خلاص شدم؟
- بله.

215
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
ادرار کایوت.

216
00:14:36,458 --> 00:14:40,378
- عجب ادرار کایوت؟
- جدی به صورت پودر.

217
00:14:40,462 --> 00:14:42,755
- قابل توجه
- این یک صنعت کامل است، می دانید.

218
00:14:42,840 --> 00:14:43,882
خنده دار.

219
00:14:43,966 --> 00:14:46,342
-هی، اتفاقا من نیل هستم.
- باشه

220
00:15:56,288 --> 00:16:01,709
<i>اضطراب، بی قراری، سرخوشی.</i>
<i>اگر در حال تجربه...</i> هستید

221
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
<i>من هر شب را به پرتاب کردن می گذرانم</i>
<i>و چرخیدن...</i>

222
00:16:06,006 --> 00:16:09,133
<i>وای خوب، و چه چیزی مناسب است</i>
<i>روش کاربرد؟</i>

223
00:16:09,218 --> 00:16:10,385
<i>آیا باید آن را در حیاط بپاشم؟</i>

224
00:16:10,469 --> 00:16:13,304
<i>اول، شما می خواهید رقیق کنید</i>
<i>پودر ادرار در آب.</i>

225
00:16:13,389 --> 00:16:16,641
<i>- صبر کن، می خواهم؟</i>
<i>- خب، شاید باید بگویم "باید."</i>

226
00:16:16,725 --> 00:16:20,979
<i>و سپس باید آویزان شوید</i>
<i>مایع درختان در کیسه های پلاستیکی.</i>

227
00:16:21,063 --> 00:16:23,439
<i>بنابراین، مردم این کار را انجام می دهند</i>
<i>در سرتاسر کالیفرنیای جنوبی؟</i>

228
00:16:23,524 --> 00:16:26,567
<i>اوه، بله قربان.</i>
<i>ماه گذشته، مقداری را به پائولا عبدل فروختم.</i>

229
00:16:26,652 --> 00:16:30,822
اما نه سیمون کاول؟
چون هیجان انگیز خواهد بود. شکل؟

230
00:16:32,074 --> 00:16:36,035
کمی بعد با شما تماس خواهم گرفت

231
00:16:52,344 --> 00:16:53,428
سلام.

232
00:16:55,764 --> 00:16:57,432
هی، ناتانیل.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,060
منو یادت میاد؟

234
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
متاسفم

235
00:17:08,527 --> 00:17:11,112
شاید یک دقیقه وقت داشته باشید که کارتان تمام شود؟

236
00:17:13,449 --> 00:17:14,907
به من خبر بده

237
00:17:44,813 --> 00:17:46,773
من تازه تو را دیدم، پس ...

238
00:17:49,318 --> 00:17:50,568
هیچی.

239
00:18:01,747 --> 00:18:03,956
آقای استیو <i>لوپز، لس آنجلس تایمز،</i>
لس آنجلس، کالیفرنیا.

240
00:18:04,041 --> 00:18:05,374
هی، ناتانیل.

241
00:18:05,459 --> 00:18:06,584
من دنبال آقای بتهوون بودم

242
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
اما او مانند یک رویا دارد دور می شود.

243
00:18:07,753 --> 00:18:09,921
دارم سعی میکنم به فرمت برگردم
اما من نت ندارم.

244
00:18:10,005 --> 00:18:12,298
<i>کوارتت زهی</i> بتهوون
<i>اپوس 59، شماره 1،</i>

245
00:18:12,382 --> 00:18:14,634
<i>کنسرتو ویولن، Opus 61 in D،</i>

246
00:18:14,718 --> 00:18:17,303
<i>کنسرتو پنجم، اپوس 73 در ای فلت،</i>
ماشین قرمز، ماشین سبز،

247
00:18:17,387 --> 00:18:20,431
یک ماشین پلیس می رود و خدا درست می گوید
آن طرف آن دیوار

248
00:18:20,516 --> 00:18:23,101
مجبور شدم چاله ای حفر کنم
برای دفن مقداری مدفوع انسان

249
00:18:23,185 --> 00:18:24,268
اما نداشتند
نجابت انسانی...

250
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
من به دنبال تو بودم

251
00:18:25,437 --> 00:18:27,313
<i>... به</i> استفاده از امکانات مناسب.
- من متوجه شدم که شما حرکت کرده اید.

252
00:18:27,397 --> 00:18:29,107
خوب اینجا زیباست
زیرا می توانید موسیقی پخش کنید

253
00:18:29,191 --> 00:18:30,858
و کفترها را کف می زنند
همانطور که آنها بلند می شوند،

254
00:18:30,943 --> 00:18:32,777
و همانجا
ساختمان لس آنجلس تایمز است.

255
00:18:32,861 --> 00:18:34,779
- درسته، اونجا کار می کنم.
- آقای استیو لوپز، نویسنده کارکنان.

256
00:18:34,863 --> 00:18:35,822
نیویورک، کلیولند، مهم نیست.

257
00:18:35,906 --> 00:18:36,948
تنها کاری که باید انجام دهم این است
به آن ساختمان نگاه کن

258
00:18:37,032 --> 00:18:37,990
و من دقیقا می دانم کجا هستم.

259
00:18:38,075 --> 00:18:39,117
داشتم به این فکر میکردم...

260
00:18:39,201 --> 00:18:40,368
من در لس آنجلس هستم،
لس آنجلس، کالیفرنیا،

261
00:18:40,452 --> 00:18:41,494
- لس آنجلس لیکرز
... از تو می نویسم

262
00:18:41,578 --> 00:18:42,578
برای کاغذ

263
00:18:42,663 --> 00:18:43,788
مجیک جانسون،
تئاتر مجیک جانسون

264
00:18:43,872 --> 00:18:46,290
مجیک جانسون یک بسکتبالیست،
اما او همچنین یک مرد بزرگ و سیاه پوست است.

265
00:18:46,375 --> 00:18:48,459
اگر بخواهم داستانی بنویسم چه؟
در مورد شما برای روزنامه؟

266
00:18:48,544 --> 00:18:50,837
<i>لس آنجلس تایمز،</i>
روزنامه لس آنجلس.

267
00:18:50,921 --> 00:18:53,923
- نویسنده کارکنان، آقای استیو لوپز.
- آره آره منم

268
00:18:54,007 --> 00:18:57,927
اشکالی ندارد که این را ضبط کنم؟
و من می خواهم داستانی در مورد تو بنویسم.

269
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
ستونی در مورد اینکه چگونه یک پسر شما را دوست دارد
در خیابان می پیچد

270
00:19:00,180 --> 00:19:01,347
- نظرت در موردش چیه؟
- آقای لوپز باید انجام دهد

271
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
کاری که آقای لوپز باید انجام دهد.

272
00:19:02,641 --> 00:19:04,684
هیچ کس هرگز نتوانست جلوی آقای لوپز را بگیرد
از انجام کاری که می خواهد انجام دهد.

273
00:19:04,768 --> 00:19:06,894
آیا شما با آن هواپیما پرواز می کنید؟

274
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
نه، من اینجا هستم.

275
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
من نمی دانم خدا چگونه کار می کند.

276
00:19:12,067 --> 00:19:15,111
با جولیارد تماس گرفتم و گفتند
رفتی اونجا ولی تموم نکردی

277
00:19:15,195 --> 00:19:17,113
من درست از آنجا بمباران کردم.
من جولیارد را بمباران کردم.

278
00:19:17,197 --> 00:19:18,823
- آره چی شد؟
- من فقط... این اتفاق نیفتاد.

279
00:19:18,907 --> 00:19:21,826
من نمی دانم.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

280
00:19:21,910 --> 00:19:23,911
با کسی که بتوانم تماس بگیرم؟ خانواده؟

281
00:19:23,996 --> 00:19:26,205
خانواده؟ خانم فلوریا آیرز، مادر من.

282
00:19:26,290 --> 00:19:28,875
او یک آرایشگر است.
زیبایی هنر است. موسیقی زیبایی است.

283
00:19:28,959 --> 00:19:30,918
من مو نمیکنم من خودم موهامو درست میکنم

284
00:19:31,003 --> 00:19:33,504
اما بدیهی است که مادرم این کار را می کند
موی همه افراد جامعه

285
00:19:33,589 --> 00:19:37,133
برای او می آمدند.
او کاملاً یک زن است.

286
00:19:37,217 --> 00:19:40,178
اما من نمی دانم چگونه می خواهید صحبت کنید
به او، هر چند، زیرا او گذشت.

287
00:19:40,262 --> 00:19:42,471
باشه متاسفم که می شنوم.

288
00:19:44,433 --> 00:19:45,933
با چه کسی تماس بگیرم؟

289
00:19:46,018 --> 00:19:48,728
216-962-6746.

290
00:19:50,022 --> 00:19:51,063
این شماره مال کیه؟

291
00:19:51,148 --> 00:19:54,025
می دانی،
این یک رویا است، آقای لوپز.

292
00:19:54,109 --> 00:19:56,235
خورشید می درخشد.
شب ها خنک و آرام است،

293
00:19:56,320 --> 00:19:58,779
و متوجه شدم که همه لبخند می زنند.

294
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
<i>- چند ساعت قبل تحویل داده شد...</i>
<i>- آمریکایی ها می پرسند...</i>

295
00:20:03,285 --> 00:20:04,994
سلام، من جنیفر آیرز مور را صدا می کنم.

296
00:20:05,078 --> 00:20:07,288
<i>در نهایت چگونه در این جنگ پیروز خواهیم شد؟</i>

297
00:20:07,372 --> 00:20:08,372
<i>سلام؟</i>

298
00:20:08,457 --> 00:20:10,166
سلام، این استیو لوپز است
از <i>LA Times.</i>

299
00:20:10,250 --> 00:20:14,295
<i>من فکر می کنم با عمه شما قبلا صحبت کردم.</i>
<i>او پیشنهاد داد با شما تماس بگیرم.</i>

300
00:20:14,379 --> 00:20:17,340
- در مورد چی؟
<i>- درباره برادرت، ناتانیل.</i>

301
00:20:19,092 --> 00:20:20,343
آیا او مرده است؟

302
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
چی؟ نه، نه، نه، او زنده است.

303
00:20:24,223 --> 00:20:25,973
<i>حالش خوبه؟</i>

304
00:20:27,768 --> 00:20:33,105
او... آره. او بی خانمان است.
نمی دانم شما از آن آگاه هستید یا نه.

305
00:20:33,649 --> 00:20:35,775
اما او بسیار باهوش به نظر می رسد و ...
آیا می توانم این را ضبط کنم؟

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,693
و البته با استعداد.
جولیارد و همه.

307
00:20:37,986 --> 00:20:39,070
من هستم، من ... متاسفم.

308
00:20:39,154 --> 00:20:41,489
- دوباره اسمت لطفا؟
<i>- استیو لوپز.</i>

309
00:20:41,823 --> 00:20:43,324
آقای لوپز چرا زنگ میزنی؟

310
00:20:43,408 --> 00:20:46,869
<i>می‌خواهم بنویسم</i>
<i>ستونی در مورد ناتانیل.</i>

311
00:20:46,954 --> 00:20:48,079
چرا؟

312
00:20:50,666 --> 00:20:55,169
چون این کاری است که من انجام می دهم. همه دارند
یک داستان، و جالب است،

313
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
<i>میدونی که یه زاج جولیارد</i>
<i>اکنون بی خانمان است.</i>

314
00:20:58,966 --> 00:21:02,718
اما او باهوش به نظر می رسد
و مهربان و... و...

315
00:21:03,220 --> 00:21:07,890
و روزهایش را با پرکردن هوای شهر می گذراند
با موسیقی ویولن، و من فقط...

316
00:21:07,975 --> 00:21:09,976
الان ویولن میزنه؟

317
00:21:11,103 --> 00:21:15,481
او... آره. چرا؟
او قبلاً چیز دیگری بازی می کرد؟

318
00:21:18,402 --> 00:21:20,027
خداحافظ مامان

319
00:21:37,546 --> 00:21:41,048
- صبح بخیر، ناتانیل.
- صبح خانم جان کوچولو.

320
00:21:51,184 --> 00:21:52,643
خوب، چه چیزی می خواهید برای من بازی کنید؟

321
00:21:52,728 --> 00:21:56,063
من می روم بتهوون را بازی کنم، قربان.
من دیوانه بتهوون هستم.

322
00:21:56,148 --> 00:21:58,149
او از من کوچکتر بود
وقتی شروع به نواختن پیانو کرد،

323
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
و من می خواستم پیانو بزنم
اما خیلی از بچه ها آن را بازی کردند،

324
00:22:01,069 --> 00:22:04,030
و فقط یکی در مدرسه وجود دارد،
بنابراین دریافت زمان تمرین سخت است.

325
00:22:04,114 --> 00:22:08,409
بنابراین، من ویولن سل را انتخاب کردم. به سختی کسی
در مدرسه می خواست ویولن سل بنوازد.

326
00:22:08,493 --> 00:22:11,162
و بتهوون آهنگسازی می کرد
وقتی فقط 11 سال داشت،

327
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
و من در حال حاضر بزرگتر از آن هستم،

328
00:22:12,789 --> 00:22:15,166
بنابراین من فکر می کنم من مقدار زیادی از
رسیدن به انجام.

329
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
بیایید بازی شما را بشنویم.

330
00:22:46,823 --> 00:22:51,952
<i>او استعداد داشت، مطمئناً.</i>
<i>آن شب به مادرش زنگ زدم.</i>

331
00:22:52,037 --> 00:22:56,290
<i>من به او گفتم که فکر می کنم او بوده است</i>
<i>استعدادترین بچه ای که تا به حال دیدم.</i>

332
00:22:57,167 --> 00:23:00,628
<i>گفتم که اگر بسازد</i>
<i>تعهد کامل به موسیقی،</i>

333
00:23:00,712 --> 00:23:06,467
<i>اگر او واقعاً، واقعاً تمام آنچه را که داشت، داده است،</i>
<i>تمام جهان به روی او باز خواهد شد.</i>

334
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
<i>و این کار را کرد. او واقعاً این کار را کرد.</i>

335
00:23:09,471 --> 00:23:12,765
برو ببین غلتک های مارتا آماده هستند یا نه.
آنها باید روی میز آشپزخانه باشند.

336
00:23:12,849 --> 00:23:14,308
باشه مامان

337
00:23:18,438 --> 00:23:20,523
خانم فلورانس، من 10 دیگه برمیگردم.

338
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
او خوابش نمی برد

339
00:23:22,150 --> 00:23:24,568
اون دختر کوچولو رو میکشه
قبل از اینکه همه رو بکشه...

340
00:23:24,653 --> 00:23:28,989
10000 دلار! بهش گفتم باید منو بخره
چیزی واقعی زیبا واقعی زیبا

341
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
<i>چند وقت پیش، همه چیز او همین بود.</i>

342
00:23:51,763 --> 00:23:54,890
<i>دیگر نه فوتبال، نه بیسبال.</i>
<i>فقط موسیقی.</i>

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,811
<i>روز به روز.</i>

344
00:24:04,693 --> 00:24:07,486
<i>کل دنیا</i>
<i>در اطراف او تغییر می کرد.</i>

345
00:24:07,988 --> 00:24:10,030
<i>و این تمام کاری بود که او انجام داد.</i>

346
00:24:10,949 --> 00:24:12,450
<i>موسیقی.</i>

347
00:26:11,152 --> 00:26:12,778
هی بیداری؟

348
00:26:42,350 --> 00:26:45,519
میدونی چی میشنوم
وقتی موسیقی خود را پخش می کنید؟

349
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
صدای خدا را می شنوم که می آید...

350
00:26:50,775 --> 00:26:52,484
جدی میگم

351
00:26:58,491 --> 00:27:01,118
تو اینجا چیز خاصی داری عزیزم

352
00:27:02,078 --> 00:27:03,537
یک راه خروج.

353
00:27:05,957 --> 00:27:09,126
یک دنیا در انتظار شماست.

354
00:27:50,627 --> 00:27:52,878
<i>"Points West" اثر استیو لوپز.</i>

355
00:27:53,505 --> 00:27:57,549
<i>ناتانیل در اولین برخورد ما خجالتی بود.</i>
<i>دوره.</i>

356
00:27:57,634 --> 00:28:00,469
<i>او یک قدم عقب رفت</i>
<i>وقتی به او نزدیک شدم تا بگویم</i>

357
00:28:00,553 --> 00:28:03,055
<i>من از موسیقی ویولن او خوشم آمد</i>

358
00:28:03,139 --> 00:28:06,892
<i>پتک ها را غرق کرد</i>
<i>در خیابان بزرگ. دوره.</i>

359
00:28:08,228 --> 00:28:11,271
<i>اولین ساز ناتانیل</i>
<i>ویولن سل بود.</i>

360
00:28:11,356 --> 00:28:14,525
<i>عجیب، او هرگز نداشته است</i>
<i>هر گونه آموزش در ساز ویولن.</i>

361
00:28:14,609 --> 00:28:16,360
<i>او هرگز... پریود نداشته است.</i>

362
00:28:16,444 --> 00:28:19,029
<i>او هرگز نداشته است</i>
<i>هر گونه آموزش روی ویولن.</i>

363
00:28:19,114 --> 00:28:21,865
<i>او به دومی تغییر داد</i>
<i>بعد از خم شدن در خیابان ها.</i>

364
00:28:23,243 --> 00:28:26,036
<i>یک روز از او پرسیدم</i>
<i>درباره امیدها و رویاهایش.</i>

365
00:28:26,121 --> 00:28:30,165
او گفت: "این آسان است."
<i>"من می خواهم این دو رشته دیگر را دریافت کنم."</i>

366
00:28:33,962 --> 00:28:35,879
<i>آقای لوپز عزیز،</i>

367
00:28:35,964 --> 00:28:39,550
<i>امروز صبح مقاله شما را خواندم</i>
<i>درباره نوازنده خیابانی</i>

368
00:28:39,634 --> 00:28:41,468
<i>و عمیقا متاثر شد.</i>

369
00:28:42,429 --> 00:28:45,055
<i>این ویولن سل یکی از مواردی است که من 50 سال از آن استفاده کردم،</i>

370
00:28:45,140 --> 00:28:47,850
<i>تا زمانی که آرتریت از من بهتر شد.</i>

371
00:28:48,643 --> 00:28:51,311
<i>لطفاً آن را به آقای آیرز منتقل کنید</i>

372
00:28:51,396 --> 00:28:54,648
<i>با دعای من</i>
<i>برای سلامتی و امنیت او.</i>

373
00:29:11,332 --> 00:29:12,750
- ناتانیل!
- تمام تلاشم برای انجام دادن

374
00:29:12,834 --> 00:29:14,084
تا جایی که می توانم سخت کار کنم
برای تمیز کردن تونل

375
00:29:14,169 --> 00:29:16,253
- سلام! ناتانیل!
- اما آنها نمی خواهند من به آنها کمک کنم.

376
00:29:16,337 --> 00:29:17,421
من آن را نخواهم داشت، می دانید.

377
00:29:17,505 --> 00:29:19,590
-نمیخوای این انحطاط رو داشته باشی...
- حواست نیست؟

378
00:29:19,674 --> 00:29:21,008
... چون آنها فقط احترام نمی گذارند
که بتهوون...

379
00:29:21,092 --> 00:29:22,217
چیکار میکنی؟

380
00:29:22,302 --> 00:29:24,553
و من سعی می کنم به هر یک از آنها بگویم،
من این بدجنسی رو نخواهم داشت...

381
00:29:24,637 --> 00:29:27,848
- ناتانیل!
<i>... این</i> تنزل، من آن را نخواهم داشت.

382
00:29:28,850 --> 00:29:30,017
نکن!

383
00:29:30,852 --> 00:29:32,603
نکن! نکن!

384
00:29:37,525 --> 00:29:40,068
من قرار نیست این بدجنسی را داشته باشم
در این تونل این تنزل.

385
00:29:40,153 --> 00:29:41,153
خوب

386
00:29:43,323 --> 00:29:45,532
یادت باشه که گفتم
می خواستم در مورد تو بنویسم؟

387
00:29:45,617 --> 00:29:47,409
خوب، من انجام دادم.

388
00:29:47,494 --> 00:29:51,371
وقتی مردم شنیدند که شما هستید
فقط نواختن با دو تار

389
00:29:51,915 --> 00:29:54,500
برخی از آنها فکر می کردند که شما ممکن است بخواهید
چیزی بهتر برای کار کردن

390
00:29:54,584 --> 00:29:57,461
نه. من نمی توانم آن را پوشش دهم.

391
00:29:57,545 --> 00:29:59,129
شما مجبور نیستید برای آن هزینه کنید. این یک هدیه است.

392
00:29:59,214 --> 00:30:01,173
- مطمئنم ساز بسیار زیبایی است.
- رایگان و واضح

393
00:30:01,257 --> 00:30:03,300
مردم بسیار بسیار سخاوتمند هستند.

394
00:30:03,384 --> 00:30:04,551
اما، نگاه کنید، معامله اینجاست.

395
00:30:04,636 --> 00:30:07,221
داشتن چیزی برای شما امن نیست
این با ارزش در خیابان ...

396
00:30:07,305 --> 00:30:08,555
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد آن، آقای لوپز.

397
00:30:08,640 --> 00:30:09,973
من 14 بار دزدیده شده ام.

398
00:30:10,058 --> 00:30:11,725
تا سر حد مرگ خواهم جنگید
برای محافظت از این ابزار

399
00:30:11,810 --> 00:30:13,310
درسته، منظور من دقیقا همینه

400
00:30:13,394 --> 00:30:14,561
بنابراین، ظاهراً جایی وجود دارد

401
00:30:14,646 --> 00:30:16,480
این چند بلوک پایین تر است
به آن لامپ می گویند.

402
00:30:16,564 --> 00:30:18,023
-نمیتونم برم...نه نمیتونم برم اونجا.
- و من... صبر کن.

403
00:30:18,107 --> 00:30:19,149
نمی توانم بروم... نه، نمی توانم آنجا بروم.

404
00:30:19,234 --> 00:30:20,192
- سیگار می کشند.
- من با آن پسر صحبت کردم.

405
00:30:20,276 --> 00:30:22,444
- او می گوید می توانید آن را آنجا نگه دارید.
- قنداق را روی زمین می اندازند.

406
00:30:22,529 --> 00:30:24,571
برای عذاب دادن من این کار را می کنند. آنها فقط ...
برای عذاب دادن من این کار را می کنند.

407
00:30:24,656 --> 00:30:27,407
معامله همین است. شما می خواهید این را بازی کنید،
باید اونجا انجامش بدی

408
00:30:27,492 --> 00:30:29,785
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اوه، آره

409
00:30:34,791 --> 00:30:39,419
به جز این یک بار بیرونش کن
و تست درایو یا هر چیز دیگری به آن بدهید.

410
00:30:39,921 --> 00:30:41,505
- پس من می توانم آن را اینجا بازی کنم؟
- برای چند دقیقه،

411
00:30:41,589 --> 00:30:44,258
و سپس آن را به Lamp می آوریم.

412
00:31:02,819 --> 00:31:05,445
دراز کشیده مثل خوک در پتو.

413
00:31:06,322 --> 00:31:08,574
فقط... فقط بزرگان.
واقعا فقط بزرگان

414
00:31:08,658 --> 00:31:11,159
یو یو ما، ژاکلین دو پر،

415
00:31:12,036 --> 00:31:15,122
و جالب ترین خیار از همه آنها است

416
00:31:15,206 --> 00:31:16,623
یانوس استارکر.

417
00:31:17,750 --> 00:31:21,461
باید رزین روی کمانت بگذاری
درست مثل غذا دادن به طوطی است.

418
00:31:21,546 --> 00:31:25,299
یک کمان به گلاب نیاز دارد
همانطور که ماشین پلیس به زندانی نیاز دارد.

419
00:35:08,189 --> 00:35:10,941
پس جمعش کن ما آن را به لامپ می آوریم،
می توانید به آن برگردید

420
00:35:11,025 --> 00:35:12,609
من واقعا فرصتی پیدا نکردم
تا هنوز او را بشناسم

421
00:35:12,693 --> 00:35:14,402
- پس...
- من نمی گویم نمی توانید بازی کنید.

422
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
- تو میتونی فقط اینجا نیست.
- این محیط موسیقی عالی است

423
00:35:16,572 --> 00:35:17,614
- برای پخش موسیقی
- این؟

424
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
- نه
- بله.

425
00:35:18,991 --> 00:35:20,408
این یک پیاده رو است، خوب؟

426
00:35:20,493 --> 00:35:23,120
- معامله همین است. معامله کردیم
- نه نه نه پل را می شکنی

427
00:35:23,204 --> 00:35:25,789
- تو آب میریزی غرقش میکنی.
- این کاریه که من انجام میدم؟

428
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
- خراب می شود.
- چرا بهش آسیب بزنم؟

429
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
- لعنتی بهت دادم.
- هیچ وقت درست پخش نمی شود،

430
00:35:28,543 --> 00:35:30,293
- چون آقای لوپز خرابش می کنی.
- قرار نیست...

431
00:35:30,378 --> 00:35:31,419
من تو را نخواهم دید
بخاطر این کشته شدن

432
00:35:31,504 --> 00:35:33,463
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
بذار خودم بذارمش کنار

433
00:35:33,548 --> 00:35:35,257
سپس آن را کنار بگذارید.

434
00:35:35,842 --> 00:35:37,467
متشکرم.

435
00:35:39,720 --> 00:35:42,973
زیرا زمانی که شما شروع می کنید
رابطه با کسی...

436
00:35:43,057 --> 00:35:44,850
- کار بزرگی نکن، باشه؟
- کار بزرگی است.

437
00:35:44,934 --> 00:35:46,643
در یک دقیقه،
شما باید آن را در Lamp راه اندازی کنید

438
00:35:46,727 --> 00:35:48,478
و طوری بازی کن که انگار هرگز متوقف نشدی.

439
00:35:48,563 --> 00:35:49,646
- درسته؟
- این رابطه کاملاً جدید است.

440
00:35:49,730 --> 00:35:51,731
- من نمی خواهم این رابطه تمام شود.
- میدونی کجاست؟

441
00:35:51,816 --> 00:35:53,942
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- فقط اونجا بذار من شما را رانندگی می کنم.

442
00:35:54,026 --> 00:35:55,152
من سبد خریدم را آنجا دارم.
می توانستم آن را در سبد خریدم بگیرم.

443
00:35:55,236 --> 00:35:56,319
چیکار میکنی؟
داری رها میکنی

444
00:35:56,404 --> 00:35:57,445
- فقط انگشتانت را رها کن.
- آیا کسی ...

445
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
کسی می بیند
او اینجا چه می کند؟

446
00:35:58,614 --> 00:36:01,199
- داره می دزد.
- من ... من شما را ملاقات خواهم کرد.

447
00:36:01,284 --> 00:36:02,951
سن جولیان و ششم.

448
00:36:03,035 --> 00:36:04,411
باشه؟

449
00:36:05,121 --> 00:36:08,373
- من رانندگی می کنم. تو راه میروی
- میدونم کجاست...

450
00:36:08,457 --> 00:36:10,417
نیم ساعت دیگه میبینمت؟

451
00:36:28,227 --> 00:36:30,187
برای پول نقد
من سرعت گرفتم مرد

452
00:36:30,271 --> 00:36:31,563
من خوبم

453
00:36:42,617 --> 00:36:43,825
عیسی مسیح

454
00:36:44,410 --> 00:36:45,619
خوب

455
00:36:46,704 --> 00:36:48,496
کفش تنیس.

456
00:36:49,373 --> 00:36:50,832
اوه پسر

457
00:37:10,937 --> 00:37:13,146
یکی یکی یکی یکی

458
00:37:20,780 --> 00:37:22,489
هل دهنده. ده سنت

459
00:37:24,575 --> 00:37:26,993
- بگو هی، دیوید اینجاست؟
- بله؟

460
00:37:29,038 --> 00:37:30,705
من برای دیوید اینجا هستم.

461
00:37:30,790 --> 00:37:32,040
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دیوید

462
00:37:32,124 --> 00:37:34,084
دیوید؟ میتونم برم بیارمش

463
00:37:35,253 --> 00:37:36,503
با تشکر

464
00:37:39,548 --> 00:37:40,924
دیوید!

465
00:37:41,008 --> 00:37:42,133
سلام.

466
00:37:52,728 --> 00:37:54,938
- سلام
- سلام شما داوطلب هستید؟

467
00:37:55,022 --> 00:37:57,065
استیو <i>لوپز، لس آنجلس تایمز.</i>

468
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
- نترس. بیا داخل
- ممنون

469
00:38:01,195 --> 00:38:02,612
هر کارمند یک کلید دارد،

470
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
بنابراین اگر او بیاید و من اینجا نباشم،
سپس هر کسی می تواند آن را برای او دریافت کند.

471
00:38:05,616 --> 00:38:06,950
-خب اون اینجا میاد
- باشه

472
00:38:07,034 --> 00:38:08,034
گفت داره میاد.

473
00:38:08,160 --> 00:38:09,828
می توانید برای من وارد شوید؟

474
00:38:09,912 --> 00:38:11,538
- حتما
- ممنون

475
00:38:13,124 --> 00:38:14,416
- بعد از ظهر
- سلام چطوری؟

476
00:38:15,126 --> 00:38:18,962
یعنی خسته است.
مثل اینکه نمی توانند دارو را پیدا کنند

477
00:38:19,046 --> 00:38:21,464
این برای من درست است، می دانید؟

478
00:38:21,549 --> 00:38:23,425
-میدونی میخوام چی بگم؟
- آره

479
00:38:23,509 --> 00:38:26,094
وقتی آنها من را روی لیتیوم گذاشتند،

480
00:38:26,178 --> 00:38:29,014
مثل قسمتی از مغزم بود

481
00:38:29,098 --> 00:38:31,141
کاملا کاربردی بود

482
00:38:31,892 --> 00:38:33,685
میدونی منظورم چیه؟

483
00:38:33,978 --> 00:38:36,354
چون مثل زمانی است که می گیرم
لیتیوم و همه چیز،

484
00:38:36,439 --> 00:38:39,816
کاملا حذف می کند
صداها در ذهن من

485
00:38:39,900 --> 00:38:41,693
وقتی برای اولین بار شروع به بلند شدن می کنند،

486
00:38:41,777 --> 00:38:44,362
شما می دانید، و آنها را متوقف می کند، همان جا.

487
00:38:44,447 --> 00:38:46,406
من آن را دوست ندارم،
زیرا آنها فقط آنها را متوقف می کنند.

488
00:38:46,490 --> 00:38:49,743
زیرا، گاهی اوقات ببینید
آن صداها به من آرامش می دهند

489
00:38:49,827 --> 00:38:53,580
و وقتی به من دلداری می دهند،
اگر این همه لیتیوم را به من بدهند،

490
00:38:53,664 --> 00:38:56,291
پس من دیگر صدا ندارم
برای آرامش دادن به من

491
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
میفهمی چی میگم؟

492
00:38:57,752 --> 00:38:59,210
حس میکنی چی بهت میگم؟

493
00:39:05,217 --> 00:39:06,968
- اشکالی نداره من اینجا بشینم؟
- نه اصلا.

494
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
بسیار خوب.

495
00:39:08,137 --> 00:39:10,138
- من استیو هستم.
- من هم استیو هستم.

496
00:39:10,222 --> 00:39:11,514
اوه پسر سلام

497
00:39:11,599 --> 00:39:14,893
- می دانستم که نقطه مناسب را انتخاب کردم.
-آره تو خوبی

498
00:39:17,855 --> 00:39:20,357
آیا شما یک کارمند جدید لامپ هستید یا ...

499
00:39:20,941 --> 00:39:24,152
- نه من فقط منتظر کسی هستم.
- باشه

500
00:39:28,449 --> 00:39:30,450
من فقط سعی می کنم لیان را راضی نگه دارم.

501
00:39:30,534 --> 00:39:34,120
او نقطه روشنی در زندگی من است.
ما برای همین چیزها ارزش قائل هستیم.

502
00:39:35,247 --> 00:39:36,623
و ما با هم راحت هستیم

503
00:39:36,707 --> 00:39:40,168
ممنون لیان
خیلی خوشحالم که می شنوم

504
00:39:41,545 --> 00:39:43,129
من بهش میگم Piggy Boy و اینجور چیزا

505
00:39:43,214 --> 00:39:45,882
اما من نباید
چون حالش بد است

506
00:39:45,966 --> 00:39:48,051
فکر می کردیم مشکلش کوکائین است.

507
00:39:48,135 --> 00:39:50,178
- اما سرطان پانکراس بود.
- آره؟

508
00:39:50,262 --> 00:39:53,556
KK's فرانسوی، مصری،
و آفریقایی-آمریکایی،

509
00:39:53,641 --> 00:39:55,433
و من یک چهارم فرانسوی هستم.

510
00:39:55,518 --> 00:39:57,894
<i>من در مورد بیماری می دانم.</i>
<i>من می دانم چگونه با آن رفتار کنم.</i>

511
00:39:57,978 --> 00:40:00,772
حالا مردم را درک می کنم.
من می توانم به افراد زیادی کمک کنم سریع،

512
00:40:00,856 --> 00:40:01,898
و من می توانم آنها را آرام کنم.

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
آنها پرستاران ایتالیایی دارند، 6'4"
در بیمارستان شهرستان

514
00:40:05,444 --> 00:40:07,487
و یکی از آنها با من صحبت کرد
انگار آشغال بودم

515
00:40:07,571 --> 00:40:11,741
حالا، احتمالاً همین ساعت است
قدرتی که کتاب مقدس از آن صحبت می کند،

516
00:40:11,826 --> 00:40:14,786
کسی که تند صحبت می کند
زبان، آنچه را که کامپیوتر...

517
00:40:14,870 --> 00:40:16,204
کامپیوتر احتمالا جانور است.

518
00:40:16,288 --> 00:40:18,164
عمه من در نهایت با
16 درمان شوک

519
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
چون نمی خواست به رختخواب برود

520
00:40:19,458 --> 00:40:20,667
با شوهر دیوانه ی جنسی اش

521
00:40:20,751 --> 00:40:23,253
او هرکدام 100 دلار به دختران تلفن می‌پرداخت،

522
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
رفتن به رختخواب با آنها
و به خانه آمدن

523
00:40:24,672 --> 00:40:26,297
و به عمه ام انواع بیماری ها می دهد.

524
00:40:26,382 --> 00:40:28,425
مریض شدم من اونجا کار میکردم

525
00:40:28,509 --> 00:40:31,886
و من یک روز از یک سگ بیمارتر شدم.
در مری عفونت گرفتم.

526
00:40:31,971 --> 00:40:35,140
سگ همسایه یک روز مریض بود
و تنها چیزی که در دست داشتم

527
00:40:35,224 --> 00:40:37,976
یک بسته تتراسایکلین بود
برای جوجه های من

528
00:40:38,060 --> 00:40:41,604
پس نمی خواستند... خیلی سرشان شلوغ بود
برای درمان او در لحظه

529
00:40:41,689 --> 00:40:43,064
- تو فوق العاده ای
- قبلاً به او داده بودند ...

530
00:40:52,992 --> 00:40:55,785
یخ سرد. یخ سرد.

531
00:40:55,870 --> 00:40:58,246
<i>"Points West" اثر استیو لوپز.</i>

532
00:40:59,373 --> 00:41:03,543
<i>سازهای جدید ناتانیل را گذاشتم</i>
<i>در امان و منتظر ماند.</i>

533
00:41:06,005 --> 00:41:08,882
<i>پانزده دقیقه.</i>
<i>سی دقیقه. یک ساعت.</i>

534
00:41:11,635 --> 00:41:14,971
<i>در واقع خیلی طولانی است</i>
<i>چرا حدس بزن، حیف،</i>

535
00:41:15,514 --> 00:41:17,932
<i>فردا مهلت دارید.</i>

536
00:41:19,268 --> 00:41:22,645
<i>و داستان مردی که ظاهر نمی شود</i>

537
00:41:22,730 --> 00:41:24,397
<i>داستان نیست.</i>

538
00:41:26,275 --> 00:41:28,776
ناتانیل. ناتانیل. ناتانیل.</i>

539
00:41:48,672 --> 00:41:49,923
باشه

540
00:42:08,400 --> 00:42:11,819
بنابراین، شما بچه ها اساسا متحد هستید
با بی اعتقادی

541
00:42:12,571 --> 00:42:14,405
- درست است.
- آره

542
00:42:14,490 --> 00:42:16,449
پس، آیا شما جمع نمی شوید؟

543
00:42:17,159 --> 00:42:18,701
و غیر عبادت؟

544
00:42:18,786 --> 00:42:20,662
ما تلاش کردیم اما ...

545
00:42:22,498 --> 00:42:25,291
- چیز زیادی برای صحبت کردن نیست.
- آره

546
00:42:25,376 --> 00:42:28,002
- حالا ما یک وب سایت داریم.
- ورم کن

547
00:42:31,674 --> 00:42:33,508
چیز دیگری که به آن اعتقاد ندارید؟

548
00:42:33,592 --> 00:42:35,051
- ببخشید
- آره، در واقع...

549
00:42:35,135 --> 00:42:36,844
- ببخشید
- باشه

550
00:42:36,929 --> 00:42:39,097
- لوپز
<i>- آیا این را می شنوید؟</i>

551
00:42:39,181 --> 00:42:40,306
متاسفم، نمی شنوم

552
00:42:40,391 --> 00:42:42,559
<i>گفتم، آیا این را می شنوی؟</i>

553
00:42:57,575 --> 00:43:00,577
این خانواده فکر می کنند می تواند داشته باشد
این گفتگو در هر مرحله

554
00:43:58,135 --> 00:43:59,677
این آپارتمان من است.
این آپارتمان من است.

555
00:43:59,762 --> 00:44:00,928
این آپارتمان من است.

556
00:44:01,013 --> 00:44:03,598
ناتانیل آنتونی آیرز جونیور.
N-A-T-H-A...

557
00:44:34,046 --> 00:44:36,339
- من برای تمرین به چارلز نیاز دارم.
...چون تو خیلی خوبی

558
00:44:36,423 --> 00:44:39,550
من خیلی خوبم ولی هنوز دارم
چیزها را تغییر دهم تا بتوانم برنده شوم.

559
00:44:39,843 --> 00:44:43,012
یک خط ظریف در اجرا وجود دارد.

560
00:44:43,097 --> 00:44:45,556
- یعنی نمی تونم اجازه بدم منو بزنه.
- واقعاً باید تمرین کنم.

561
00:44:46,016 --> 00:44:47,266
برای من نیم ساعت تمام طول می کشد.

562
00:44:47,351 --> 00:44:48,893
نیم ساعت.

563
00:44:51,188 --> 00:44:53,398
<i>ناتانیل.</i>

564
00:44:55,275 --> 00:44:57,527
<i>- ناتانیل.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

565
00:44:57,611 --> 00:44:59,904
<i>- ناتانیل.</i>
<i>- ناتانیل؟</i>

566
00:44:59,988 --> 00:45:01,989
<i>- ناتانیل.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

567
00:45:02,074 --> 00:45:06,327
<i>- ناتانیل آیرز.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

568
00:45:06,412 --> 00:45:08,454
- ناتانیل. ناتانیل.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

569
00:45:08,789 --> 00:45:09,831
<i>- آیرس!</i>
<i>- ناتانیل!</i>

570
00:45:09,957 --> 00:45:12,750
مامان من خوبم راستش فقط همینه...

571
00:45:13,627 --> 00:45:15,920
<i>- من واقعاً به تو افتخار می کنم، عزیزم.</i>
- ممنون

572
00:45:16,004 --> 00:45:21,300
فقط این است که من همیشه آنقدر مطمئن نیستم
من می دانم چه خبر است و ...

573
00:45:21,677 --> 00:45:23,761
<i>خوب میشی.</i>

574
00:45:24,346 --> 00:45:26,055
این خیلی ترسناک است و ...

575
00:45:26,140 --> 00:45:29,642
و من مشکل دارم
متمایز کردن چیزهای خاص

576
00:45:29,727 --> 00:45:32,228
<i>جدا نگه داشتن چیزها.</i>

577
00:45:32,646 --> 00:45:35,898
<i>اگر می خواهید تماس بگیرید،</i>
<i>لطفاً تلفن را قطع کرده و دوباره امتحان کنید.</i>

578
00:45:35,983 --> 00:45:37,108
<i>اگر به کمک نیاز دارید...</i>

579
00:45:44,366 --> 00:45:46,868
<i>- درد شما در آنجا ذخیره می شود.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

580
00:45:48,662 --> 00:45:51,414
- ناتانیل. ناتانیل.</i>
<i>- سینه خود را سفید رنگ کنید.</i>

581
00:45:51,498 --> 00:45:53,249
<i>او را از درد محافظت کنید.</i>

582
00:45:53,375 --> 00:45:54,417
<i>ناتانیل.</i>

583
00:45:54,501 --> 00:45:57,003
<i>من اینجا خواهم بود تا از شما در برابر درد محافظت کنم.</i>

584
00:45:57,087 --> 00:45:59,630
<i>- من تو را از درد محافظت می کنم.</i>
<i>- من تو را از درد محافظت می کنم.</i>

585
00:45:59,715 --> 00:46:01,174
<i>من تو را از درد محافظت خواهم کرد.</i>

586
00:46:01,258 --> 00:46:04,093
<i>من تو را از چشم و گوش آنها محافظت خواهم کرد.</i>

587
00:46:04,178 --> 00:46:05,762
ناتانیل.

588
00:46:05,846 --> 00:46:08,431
آیا این قطعه را پیدا می کنید؟
فراتر از توانایی های شما؟

589
00:46:08,515 --> 00:46:10,516
<i>آنها به تو گوش می دهند، ناتانیل.</i>

590
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
<i>آنها می توانند افکار تو را بشنوند، ناتانیل.</i>

591
00:46:12,770 --> 00:46:15,813
<i>- من می توانم افکار شما را بشنوم، ناتانیل.</i>
-خب پس بهت پیشنهاد میکنم بهتر عمل کنی.

592
00:46:15,898 --> 00:46:18,065
<i>آنها می توانند افکار تو را بشنوند، ناتانیل.</i>

593
00:46:18,150 --> 00:46:20,067
<i>- فکر نکن، ناتانیل.</i>
- بار 179 خانم ها و آقایان.

594
00:46:30,871 --> 00:46:32,413
<i>- فرار کن، ناتانیل.</i>
<i>- فرار کن، ناتانیل.</i>

595
00:46:32,498 --> 00:46:34,248
<i>فرار کن، ناتانیل.</i>

596
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
<i>- بیا. اجرا کنید.</i>
<i>- باید بدوید.</i>

597
00:46:36,627 --> 00:46:38,294
<i>- باید مخفی شوی، ناتانیل.</i>
<i>- بدوید!</i>

598
00:46:38,378 --> 00:46:40,797
<i>- هرگز از آنجا بیرون نخواهید رفت.</i>
<i>- هرگز از آنجا بیرون نخواهید رفت.</i>

599
00:46:40,881 --> 00:46:43,633
<i>- فرار کن! فرار کن اجرا کنید!</i>
<i>- هرگز بیرون نخواهی آمد.</i>

600
00:46:43,717 --> 00:46:46,052
<i>- سریع، مثل خرگوش.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

601
00:46:46,136 --> 00:46:48,095
<i>آنها سفیدپوست هستند، بی دل هستند، اینطور نیست؟</i>

602
00:46:48,180 --> 00:46:49,347
<i>- بی دل.</i>
<i>- پنهان کردن.</i>

603
00:46:49,431 --> 00:46:50,723
<i>ناتانیل برای من اینجا پنهان شو.</i>

604
00:46:51,350 --> 00:46:53,267
<i>می بینمت، ناتانیل.</i>

605
00:46:53,352 --> 00:46:55,144
<i>- آنها تو را خواهند دید، ناتانیل.</i>
<i>- سفیدی.</i>

606
00:46:55,229 --> 00:46:56,646
<i>- مخفی نیست، ناتانیل.</i>
<i>- سفیدی.</i>

607
00:46:57,064 --> 00:46:58,231
<i>شما هرگز به اندازه کافی خوب پنهان نخواهید شد.</i>

608
00:46:58,315 --> 00:46:59,482
<i>... سفیدت کن...</i>
<i>- سفیدی!</i>

609
00:46:59,566 --> 00:47:01,651
<i>- ناتانیل برای شما مخفی نیست.</i>
<i>- سفیدی. سفیدی.</i>

610
00:47:01,735 --> 00:47:03,236
<i>سفیدی.</i>

611
00:47:34,309 --> 00:47:36,477
تو آن را می گیری،
چون من میخواهم بیرون بروم

612
00:47:36,562 --> 00:47:38,521
دیترویت؟ مدیریت خشم.

613
00:47:38,605 --> 00:47:40,147
شگفت انگیز است، درست است؟

614
00:47:40,232 --> 00:47:41,691
آیا به نظر می رسد
من به مدیریت خشم شما نیاز دارم؟

615
00:47:41,775 --> 00:47:43,442
آره مرد، هر روز او را می برم.

616
00:47:43,527 --> 00:47:45,695
او همه را ساکت می کند.

617
00:47:45,779 --> 00:47:49,073
- او چه دارد، اسکیزوفرنی؟
- من نمی دانم.

618
00:47:50,200 --> 00:47:54,412
خوب، ما باید با او ارتباط برقرار کنیم
خدمات روانپزشکی و پیدا کردن، درست است؟

619
00:47:54,496 --> 00:47:57,415
آره متوجه نشدم
بیش از حد به تشخیص قطع شده است.

620
00:47:57,916 --> 00:47:59,876
منظورت چیه؟

621
00:47:59,960 --> 00:48:00,918
منظورم چیست؟

622
00:48:01,003 --> 00:48:05,047
اما چگونه می توان به کسی کمک کرد
اگر نمی دانید آنها چه دارند؟

623
00:48:05,549 --> 00:48:07,216
به این افراد نگاه کنید.

624
00:48:07,301 --> 00:48:10,219
هر یک از آنها تشخیص داده شده است
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
و تا جایی که من می توانم بگویم،
هیچ سودی برای آنها نداشته است.

626
00:48:12,681 --> 00:48:15,057
اما او به دارو نیاز دارد، درست است؟

627
00:48:15,142 --> 00:48:17,768
من یک چیز را به شما می گویم که او به آن نیاز ندارد.

628
00:48:17,853 --> 00:48:20,980
یه نفر دیگه داره بهش میگه
او نیاز به دارو دارد

629
00:48:25,235 --> 00:48:27,737
پسر عوضی

630
00:48:27,821 --> 00:48:29,530
- کجا رفت؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

631
00:48:29,615 --> 00:48:31,908
- ناتانیل.
- از من نپرس رفیق.

632
00:48:35,662 --> 00:48:37,371
- ممنون استیو.
- خوش اومدی استیو.

633
00:48:40,584 --> 00:48:43,669
- به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن ادامه بده!
- اونجا یه پلیسه

634
00:48:43,754 --> 00:48:46,422
- او با یک پاپ به یک نیگا شلیک می کند.
- تو اون پنیر رو گرفتی، ها؟

635
00:48:46,506 --> 00:48:49,383
- در مورد آن پنیر حق با شماست.
- صبر کن، صبر کن نگه دارید.

636
00:48:50,385 --> 00:48:51,761
هی صبر کن

637
00:48:52,387 --> 00:48:54,347
می خواهید مقداری آب نبات بخرید؟

638
00:49:55,367 --> 00:49:57,076
پنج-o. پنج-o.

639
00:49:59,705 --> 00:50:01,747
به هیچ وجه اینطور نمیشه...

640
00:50:02,749 --> 00:50:04,333
اون پسر پلیس واقعی نیست

641
00:50:04,418 --> 00:50:07,712
اوه مرد
جهنم مرد قطعه من کجاست، نیگا؟

642
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
پشتیبان گیری کنید.

643
00:50:57,179 --> 00:50:58,220
به سمت کتابخانه رفتم.

644
00:50:58,305 --> 00:50:59,597
فکر کردم شاید بردارم
چند نت

645
00:50:59,681 --> 00:51:01,724
<i>سونات شماره 1، ف ماژور، اپوس 5،</i>

646
00:51:01,808 --> 00:51:04,769
<i>سونات شماره 2 در ماژور،</i>
<i>اپوس 69 برای کوارتت زهی.</i>

647
00:51:04,853 --> 00:51:06,187
چه اتفاقی افتاد؟
کسی کتک بخورد؟

648
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
مصرف بیش از حد، من فکر می کنم.

649
00:51:07,647 --> 00:51:10,024
دیشب یکی...
اینجا کتک خورد

650
00:51:10,108 --> 00:51:13,235
یک نفر استخوان ها را مرتب کرد
در چهره آنها این فقط دیوانه بود.

651
00:51:13,320 --> 00:51:17,156
من نمی فهمم چرا کسی
چنین کاری انجام خواهد داد

652
00:51:17,240 --> 00:51:19,533
-اینجا میخوابی؟
- قبلاً در وال استریت می خوابیدم،

653
00:51:19,618 --> 00:51:21,452
اما خیلی کثیف است

654
00:51:37,844 --> 00:51:41,013
میدونی آقای لوپز دید من...

655
00:51:41,098 --> 00:51:43,599
من از اعتراف آن متنفرم، اما این کار را خواهم کرد
مثل بتهوون بودن

656
00:51:43,683 --> 00:51:47,853
فقط کاری را که او انجام داد انجام دهید و بمیرید.
ممنون آقای لوپز.

657
00:51:48,855 --> 00:51:50,397
دید من چیزهای دور از دسترس نیست،

658
00:51:50,482 --> 00:51:52,900
فقط اساسا گرفتن
آن طرف خیابان با خیال راحت

659
00:51:52,984 --> 00:51:54,443
به پدر و مادرت احترام بگذار
و سپس، امیدوارم،

660
00:51:54,528 --> 00:51:57,363
موسیقی از خودش مراقبت خواهد کرد.

661
00:51:57,447 --> 00:51:58,739
این واقعاً تمام کاری است که می توانید انجام دهید.

662
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
منظورم اینه که وقتی بهش فکر میکنی

663
00:52:00,242 --> 00:52:02,409
چیز زیادی نیست
شما می توانید غیر از آن انجام دهید

664
00:52:02,494 --> 00:52:05,204
- آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت می کنید؟
- من خوبم

665
00:52:06,915 --> 00:52:08,374
با تشکر

666
00:52:10,377 --> 00:52:13,712
باید این مرد را در اینجا جمع کنم،
زیبا و امن

667
00:52:14,005 --> 00:52:17,383
اون رو بذار اون پایین
مطمئن باش این گوشه...

668
00:52:17,467 --> 00:52:18,509
می توانید روی این استراحت کنید.

669
00:52:24,307 --> 00:52:27,476
آیا شما اغلب به نویسندگان فکر می کنید، آقای لوپز؟

670
00:52:27,561 --> 00:52:31,105
آیا به نویسندگان فکر می کنید؟
طرز فکر من در مورد نوازندگان؟

671
00:52:34,234 --> 00:52:37,570
برای امرار معاش می نویسم،

672
00:52:37,654 --> 00:52:40,739
و مثل قبل نیست

673
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
من عاشق فکر کردن به نوازندگان هستم.

674
00:52:43,952 --> 00:52:48,581
من بتهوون و موتسارت را تصور می کنم
در آن پنجره ای که نور است،

675
00:52:48,665 --> 00:52:51,667
و فقط گرسنه و تشنه هستند
مثل ما

676
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
این فرشته است.

677
00:52:56,840 --> 00:52:59,091
من معتقدم این فرزندان خدا هستند
امشب خوب میشه

678
00:52:59,176 --> 00:53:02,094
قراره بخوابن و خواب ببینن
همانطور که انسان ها انجام می دهند.

679
00:53:27,871 --> 00:53:29,288
پدر ما،

680
00:53:32,959 --> 00:53:35,586
که در بهشت هستند،

681
00:53:35,670 --> 00:53:37,546
نام تو مقدس باد

682
00:53:38,798 --> 00:53:40,591
پادشاهی تو بیاید،

683
00:53:42,427 --> 00:53:44,386
<i>ارادت تو انجام شود،</i>

684
00:53:45,764 --> 00:53:48,724
<i>روی زمین همانطور که در بهشت است.</i>

685
00:54:03,073 --> 00:54:04,949
<i>نان روزانه ما را امروز به ما بده...</i>

686
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
فقط ادامه بده مقدار زیادی وجود دارد.

687
00:54:06,701 --> 00:54:10,871
<i>و گناهان ما را ببخش،</i>

688
00:54:10,956 --> 00:54:13,999
<i>همانطور که ما آنها را می بخشیم</i>
<i>کسانی که به ما تجاوز می کنند.</i>

689
00:54:19,881 --> 00:54:21,173
<i>من فقط بخشی از داستان او را می دانستم.</i>

690
00:54:21,258 --> 00:54:24,468
او را در حال نواختن ویولن می شناختم
<i>روی جعبه لبنیات در آفتاب صبح،</i>

691
00:54:24,552 --> 00:54:28,973
<i>در جایی بین معلق</i>
<i>پسر نابغه و مسافر گمشده.</i>

692
00:54:31,226 --> 00:54:33,811
<i>دوستم ناتانیل هرشب برمیگرده</i>
<i>آلاتش دور</i>

693
00:54:33,895 --> 00:54:36,230
<i>و سرش را می گذارد</i>
<i>در میان شکارچیان و مزاحمان،</i>

694
00:54:36,314 --> 00:54:39,316
<i>در میان مستهای افتاده</i>
<i>پراکنده در خیابان ها،</i>

695
00:54:39,401 --> 00:54:44,238
<i>مثل موش هایی که به اندازه نان گوشت دارت می کنند</i>
<i>از زهکشی بیرون بیایید تا از فلاکت تغذیه کنید.</i>

696
00:54:50,453 --> 00:54:54,290
<i>... ما را به وسوسه نبر،</i>
<i>اما ما را از شر نجات ده.</i>

697
00:54:54,374 --> 00:54:58,377
<i>زیرا پادشاهی از آن توست،</i>

698
00:54:59,796 --> 00:55:02,631
<i>قدرت و شکوه،</i>

699
00:55:06,219 --> 00:55:07,720
برای همیشه

700
00:55:10,432 --> 00:55:11,515
<i>برای همیشه و همیشه.</i>

701
00:55:11,599 --> 00:55:15,477
<i>من به او می گویم اینجا جایی برای او نیست.</i>
<i>او می گوید که می خواهد اینجا باشد.</i>

702
00:55:15,562 --> 00:55:18,272
<i>او می گوید این انتخاب اوست.</i>

703
00:55:18,356 --> 00:55:22,276
<i>آیا باید حرفش را قبول کنم،</i>
<i>یا باید سعی کنم او را به زور داخل کنم؟</i>

704
00:55:22,360 --> 00:55:25,446
<i>آیا کمی چرخاندن بازو وجود ندارد</i>
<i>انسانی تر</i>

705
00:55:25,530 --> 00:55:27,031
<i>از اینکه او را اینجا در خیابان رها کنید</i>

706
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
<i>در این مستعمره از دست رفته شکسته،</i>
<i>روحهای درمانده؟</i>

707
00:55:32,412 --> 00:55:34,913
امیدوارم خوب بخوابی آقای لوپز.

708
00:55:37,667 --> 00:55:40,502
امیدوارم همه دنیا خوب بخوابند.

709
00:55:53,391 --> 00:55:55,517
الف-د-الف-م ج-ر-الف-ن-ه.
او می خواهد شما را ملاقات کند.

710
00:55:55,602 --> 00:55:56,602
سازمان بهداشت جهانی؟

711
00:55:56,686 --> 00:55:59,772
پسر اهل لس آنجلس
فیلارمونیک، آدام کرین.

712
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
تعجب می کنم که آیا می خواهید بیایید
کنسرت بشنو

713
00:56:01,608 --> 00:56:05,027
مدتی در دیزنی هال به عنوان مهمان او.

714
00:56:05,111 --> 00:56:06,695
دارن بتهوون میکنن

715
00:56:06,780 --> 00:56:10,532
- ون لودویگ؟
- بتهوون، تمام فصل.

716
00:56:10,617 --> 00:56:12,201
آنها یکی آمدند. <i>سومین.</i>

717
00:56:12,285 --> 00:56:15,287
- خوب، امروز چه تاریخی است؟
- نه، <i>سمفونی سوم.</i>

718
00:56:17,791 --> 00:56:19,416
من یک صحنه ایجاد می کنم.
من نمی خواهم صحنه ای ایجاد کنم.

719
00:56:19,501 --> 00:56:20,918
من نمی خواهم بیرون بیایم
یا هر چیزی شبیه آن

720
00:56:21,002 --> 00:56:23,796
پس فقط...
غیر ممکن است. نمی تواند اتفاق بیفتد.

721
00:56:28,009 --> 00:56:30,928
اگر بتوانم ما را برای تمرین دعوت کنم چه؟

722
00:56:43,650 --> 00:56:45,484
ناتانیل، بیا بریم.

723
00:56:45,568 --> 00:56:46,735
کاری که من با کلیدها انجام دادم...

724
00:56:46,820 --> 00:56:48,028
بیا سبد خرید را قفل کنید

725
00:56:48,113 --> 00:56:49,488
- نه. میدونی چیه آقای لوپز؟
- بیا، ما باید بریم.

726
00:56:49,572 --> 00:56:50,739
من نمی توانم وسایلم را اینجا بگذارم
با این دیوونه ها

727
00:56:50,824 --> 00:56:51,907
نمی توان به آنها اعتماد کرد.
هر کاری خواهند کرد

728
00:56:51,991 --> 00:56:54,201
اوه، نه. ما یک ارکستر کامل داریم
منتظر ماست ما قراره بریم

729
00:56:54,285 --> 00:56:55,536
آنها معتاد به مواد مخدر دارند
و سیگاری های اینجا،

730
00:56:55,620 --> 00:56:56,787
و همه چیزهایی که دارم را خواهند دزدید.

731
00:56:56,871 --> 00:56:58,372
- هیچ کس قرار نیست چرندیات شما را بدزدد.
-نمیتونم ترکش کنم

732
00:56:58,456 --> 00:56:59,623
نه، نه. باید با هم تماس بگیریم
با شهردار ...

733
00:56:59,707 --> 00:57:01,166
- ناتانیل، این آشغال است.
آنتونیو ویلارایگوسا...

734
00:57:01,251 --> 00:57:02,918
<i>... یا</i> رئیس جمهور.
- هیچ کس قرار نیست این زباله ها را بدزدد.

735
00:57:03,002 --> 00:57:04,336
- در گوشه ...
- نه، نه، نه، آقای لوپز،

736
00:57:04,421 --> 00:57:05,879
قرار نیست باشم
قادر به جبران آن وجود دارد.

737
00:57:05,964 --> 00:57:07,089
باشه اوه پسر

738
00:57:07,173 --> 00:57:09,425
<i>فانتزی.</i> تالار والت دیزنی.
اردک دونالد.

739
00:57:09,551 --> 00:57:11,009
من باید در اینجا به مسائل بپردازم

740
00:57:11,094 --> 00:57:13,929
چون سگی را ترک نمی کنم
با این افراد اینجا

741
00:57:14,013 --> 00:57:15,139
درسته باشه خوب

742
00:57:15,223 --> 00:57:16,598
سوسک به سگ تازی نمی گوید
چه باید کرد

743
00:57:16,683 --> 00:57:21,270
خوب است! می فهمی؟ خوب است.

744
00:57:21,354 --> 00:57:24,982
من گوز صاف نمی دهد
اگر بریم یا نه می فهمی؟

745
00:57:25,066 --> 00:57:27,818
یک میلیون چیز دیگر وجود دارد
من میتونم همین الان انجام بدم

746
00:57:27,902 --> 00:57:29,945
تعهدات،
کارهایی که مردم برای انجام آنها به من پول می دهند.

747
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
من کار دارم من یک فرد حرفه ای هستم.

748
00:57:46,796 --> 00:57:48,297
- ببخشید
- باشه

749
00:57:48,381 --> 00:57:49,590
چی؟

750
00:57:51,718 --> 00:57:54,386
هنوز سبد خریدم را اینجا نمی گذارم.

751
00:57:56,973 --> 00:57:58,223
باشه

752
00:58:00,393 --> 00:58:01,435
یک طرف را انتخاب کنید.

753
00:58:01,728 --> 00:58:04,646
این شرکت به شما پیشنهاد می دهد
یک بسته خروجی بسیار سخاوتمندانه

754
00:58:04,731 --> 00:58:05,731
آره

755
00:58:05,815 --> 00:58:08,442
- می فهمم که این چقدر سخت است.
- صبر کن

756
00:58:09,194 --> 00:58:10,194
درسته

757
00:58:10,278 --> 00:58:13,655
متاسفانه این واقعیت است
کسب و کار ما

758
00:58:16,242 --> 00:58:19,203
ناتانیل، سمت چپ سخت
همین جا بالا می آید

759
00:58:36,596 --> 00:58:37,804
آقای لوپز حالت خوبه؟

760
00:58:49,776 --> 00:58:52,528
چقدر گذشت
از زمانی که در یک سالن کنسرت بوده اید؟

761
00:58:58,743 --> 00:59:00,327
این عالی است.

762
00:59:02,372 --> 00:59:03,580
هادی آنجاست

763
00:59:12,298 --> 00:59:15,467
- فقط ما
- آره، فقط ما.

764
00:59:16,928 --> 00:59:19,012
این طوری است که باید باشد.

765
01:01:34,982 --> 01:01:38,151
- او در اتاق است.
- کیه؟

766
01:01:38,236 --> 01:01:39,611
بتهوون

767
01:01:44,117 --> 01:01:45,283
نفرت را بخوان!

768
01:01:47,245 --> 01:01:48,453
توقف کنید.

769
01:01:48,663 --> 01:01:50,872
- باشه
- پایان قوی!

770
01:01:50,957 --> 01:01:51,957
برو اون بالا

771
01:01:55,795 --> 01:01:58,714
من به شما می گویم،
این تجربه باورنکردنی بود،

772
01:01:58,798 --> 01:02:01,967
همه چیز، تمام روز

773
01:02:02,051 --> 01:02:06,430
و اگر او را دیده بودی،
اگر می توانستی او را حس کنی...

774
01:02:06,514 --> 01:02:07,806
یعنی همان سالن است.

775
01:02:07,890 --> 01:02:11,101
ما هم همین را می شنویم
موسیقی لعنتی، اما... اما نه.

776
01:02:11,185 --> 01:02:13,103
او را می بینی، این یک چیز است،
اما تو او را حس می کنی...

777
01:02:13,187 --> 01:02:14,855
من او را تماشا می کنم.
او در حال تماشای موسیقی است.

778
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
و در حالی که آنها بازی می کنند، من می گویم:

779
01:02:16,691 --> 01:02:19,067
«خدای من، چیزی هست
بالاتر وجود دارد.

780
01:02:19,152 --> 01:02:21,987
"چیزی بالاتر آنجا،
و او در آن زندگی می کند و با آن است."

781
01:02:22,071 --> 01:02:25,574
من حتی هرگز آن را تجربه نکرده ام،
اما می توانم بگویم ...

782
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
من حتی نمی دانم
لعنتی بهش میگی

783
01:02:28,953 --> 01:02:32,247
- گریس
- چی؟ چیست؟

784
01:02:32,331 --> 01:02:35,917
- گریس
- باشه این لطف است؟

785
01:02:36,002 --> 01:02:39,212
- آره
- ممنون آره

786
01:02:44,427 --> 01:02:46,803
اینطور با او بودن

787
01:02:46,888 --> 01:02:50,599
و نحوه انتقال او را ببینید.
او تسلیم می شود.

788
01:02:51,601 --> 01:02:53,226
لعنتی عزیزم

789
01:02:53,311 --> 01:02:57,230
منظورم این است که من هرگز چیزی را دوست نداشتم
روشی که او موسیقی را دوست دارد

790
01:03:01,903 --> 01:03:06,031
هی بیا
دارم به روزم فکر میکنم

791
01:03:06,115 --> 01:03:07,824
دارم به روزم فکر میکنم
من به تو فکر نمی کردم

792
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
به این باور دارم عزیزم

793
01:03:11,412 --> 01:03:12,746
به شهردار زنگ بزن
او سعی کرده به شما برسد.

794
01:03:12,830 --> 01:03:14,456
- کدام شهردار؟
- شهردار!

795
01:03:14,540 --> 01:03:16,082
باشه

796
01:03:28,513 --> 01:03:29,554
به شهردار زنگ بزن

797
01:03:31,557 --> 01:03:32,682
متشکرم.

798
01:03:32,767 --> 01:03:35,602
<i>"نقاط غربی" اثر فرانک سیناترا.</i>

799
01:03:35,686 --> 01:03:38,563
<i>هرازگاهی،</i>
<i>در این شهر اشتباهات بیشمار،</i>

800
01:03:38,648 --> 01:03:40,482
<i>قدرتها همه چیز را درست می کنند.</i>

801
01:03:40,566 --> 01:03:43,360
<i>لس آنجلس دارد</i>
<i>تمایز شرم آور</i>

802
01:03:43,444 --> 01:03:45,695
<i>پایتخت بی خانمان بودن</i>
<i>ملت،</i>

803
01:03:45,780 --> 01:03:48,448
<i>و ردیف لغزشی است</i>
<i>زمینه صفر بحران.</i>

804
01:03:49,575 --> 01:03:51,827
<i>بنابراین، خوشحالم که اعلام کنم</i>

805
01:03:51,911 --> 01:03:55,622
<i>که من شهر را افزایش می دهم</i>
<i>تعهد مالی به این حوزه</i>

806
01:03:55,706 --> 01:03:57,666
<i>50 میلیون دلار.</i>

807
01:03:58,751 --> 01:03:59,793
<i>هرازگاهی،</i>

808
01:03:59,877 --> 01:04:03,839
<i>کلماتی که من می نویسم نمی پرند</i>
<i>مستقیم از این صفحه به اتر.</i>

809
01:04:03,923 --> 01:04:06,716
<i>در عوض، هرازگاهی،</i>

810
01:04:06,801 --> 01:04:09,928
<i>آنها به خواننده مناسب می رسند</i>
<i>در زمان مناسب.</i>

811
01:04:11,013 --> 01:04:13,849
<i>هرازگاهی،</i>
<i>قلب، ذهن و کیف پول</i>

812
01:04:13,933 --> 01:04:16,935
<i>مقامات شهر</i>
<i>به طور همزمان باز شود.</i>

813
01:04:17,687 --> 01:04:20,480
<i>و زمانی که این اتفاق می افتد،</i>
<i>هرازگاهی،</i>

814
01:04:21,941 --> 01:04:24,943
<i>شهر مکان بهتری برای آن است.</i>

815
01:04:25,027 --> 01:04:27,279
- استیو
- آره؟

816
01:04:27,363 --> 01:04:29,573
دوست پسرت طبقه پایینه

817
01:04:32,827 --> 01:04:34,286
متشکرم.

818
01:04:35,955 --> 01:04:37,455
این خنده دار است.

819
01:04:44,672 --> 01:04:47,173
- ناتانیل؟ شما خوبی؟
- من خوبم

820
01:04:47,258 --> 01:04:48,884
- آره؟
- آره

821
01:04:48,968 --> 01:04:49,968
به چیزی نیاز داری؟

822
01:04:50,052 --> 01:04:51,595
یک مرد فقط نیاز دارد
آنچه او می تواند حمل کند، آقای لوپز،

823
01:04:51,679 --> 01:04:53,847
و من تمام آنچه می توانم حمل کنم همینجا دارم.
من ملافه ام را دارم

824
01:04:53,931 --> 01:04:55,682
- من طبل هایم را دارم. من گلم را دارم
- آره باشه

825
01:04:55,766 --> 01:04:58,143
- من بطری آبم را دارم. من همه را دارم.
-هی گوش کن گوش کن گوش کن

826
01:04:58,227 --> 01:05:00,061
شما نمی توانید اینجا بنشینید.

827
01:05:00,146 --> 01:05:03,064
-نمیتونم؟
- نمی تونی اینجا بگردی.

828
01:05:03,149 --> 01:05:05,317
شما نمی توانید. متاسفم

829
01:05:05,401 --> 01:05:08,695
من اصلا از این موضوع ناراحت نیستم، آقای لوپز.
نه اصلا.

830
01:05:08,779 --> 01:05:12,657
می فهمی، درسته؟
این یک چیز است. سیاست.

831
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
-اگه به ​​من نیاز داری اینجا میام.
- اونجا؟

832
01:05:20,666 --> 01:05:23,084
باشه شما خوبی؟

833
01:05:25,963 --> 01:05:28,506
آره، من فقط... میدونی، من... آره.

834
01:05:30,509 --> 01:05:32,260
متاسفم من باید...

835
01:05:35,431 --> 01:05:38,516
بسیار خوب، آقای لوپز، من کاملا
درک کنید که دارید کار می کنید

836
01:05:38,601 --> 01:05:41,102
شما در حال کار هستید. باید کار کنی.
مردم باید کار کنند.

837
01:05:41,187 --> 01:05:43,396
باشه، دست از سر راه بردار
وقتی مردم کار می کنند،

838
01:05:43,481 --> 01:05:44,814
چون نمیخوای
وجود دارد

839
01:05:44,899 --> 01:05:46,983
در مقابل مردم،
به خصوص نه آقای لوپز.

840
01:05:47,068 --> 01:05:49,778
شما جلوی آقای لوپز می ایستید،
او به شما می گوید که از اینجا برو

841
01:05:49,862 --> 01:05:51,780
بنابراین، کار زیادی است.

842
01:05:52,865 --> 01:05:55,450
- فکر می کنم او خوب است. میدونی، من واقعا دارم.
<i>- مطمئنم...</i>

843
01:05:55,534 --> 01:05:59,496
یعنی من فقط... این عالی است.
فکر می کنم... فکر می کنم واقعا کمک خواهد کرد.

844
01:05:59,580 --> 01:06:01,498
من احساس می کنم شما دقیقا همان چیزی هستید که او نیاز دارد.

845
01:06:01,582 --> 01:06:02,624
<i>خب، متشکرم.</i>

846
01:06:02,708 --> 01:06:04,876
- آیا این منطقی است؟
<i>- بله، دارد.</i>

847
01:06:06,796 --> 01:06:10,090
- گراهام کلایدون متشکرم.
<i>- در خدمت شما هستم.</i>

848
01:06:11,300 --> 01:06:14,386
تنها چیزی که ما نیاز داریم مکانی برای ملاقات آنهاست
و مثل یک آپارتمان تمرین کنید.

849
01:06:14,512 --> 01:06:16,471
شما در حال درخواست یک آپارتمان هستید
برای ناتانیل؟

850
01:06:16,555 --> 01:06:19,641
- آره
- آیا او یک آپارتمان می خواهد؟ با تشکر

851
01:06:19,725 --> 01:06:23,311
- بله.
- و این را به تو گفت؟

852
01:06:23,396 --> 01:06:26,314
- بله.
- تو خیلی چرندی، لوپز.

853
01:06:26,774 --> 01:06:28,984
- من آپارتمان نمی خواهم.
- خوب، چون اینطور نیست.

854
01:06:29,068 --> 01:06:30,485
در واقع یک استودیو موسیقی است

855
01:06:30,569 --> 01:06:32,362
تا آقای کلایدون به شما بدهد
درس های ویولن سل

856
01:06:32,446 --> 01:06:34,322
خوب، چرا ما آقای کلایدون را نداریم
بیا اینجا پایین؟

857
01:06:34,407 --> 01:06:35,532
این یک مکان عالی برای بازی است،
تونل

858
01:06:35,616 --> 01:06:36,616
نه، آقای کلایدون تونل را دوست ندارد.

859
01:06:36,701 --> 01:06:38,159
فقط از آقای کلایدون می خواهیم که اینجا بیاید
برای انجام درس

860
01:06:38,244 --> 01:06:39,661
- میگه باید ساکت باشه.
-خب...

861
01:06:39,745 --> 01:06:41,913
برای درس های ویولن سل باید ساکت باشد،
بنابراین آپارتمان شما ...

862
01:06:41,998 --> 01:06:42,998
آپارتمان من نیست

863
01:06:43,082 --> 01:06:45,000
من می دانم. من می دانم. آپارتمان
که مال هیچکس نیست

864
01:06:45,084 --> 01:06:46,876
من آپارتمان ندارم
من نمی خواهم در یک آپارتمان باشم.

865
01:06:46,961 --> 01:06:48,044
من نیازی به آپارتمان ندارم

866
01:06:48,129 --> 01:06:49,295
بتهوون زندگی می کند
در طراوت هوا

867
01:06:49,380 --> 01:06:50,380
ناتانیل، آپارتمان
نکته نیست

868
01:06:50,464 --> 01:06:51,715
او رهبر لس آنجلس است.

869
01:06:51,799 --> 01:06:53,675
- این یک فرصت است.
- «Angeles» به معنای «فرشتگان» است. تو نمیتونی...

870
01:06:53,759 --> 01:06:55,427
- شما نمی توانید فرشته ها را نگه دارید.
- فرصت می خواهی؟

871
01:06:55,511 --> 01:06:56,511
- شما نمی توانید فرشته ها را کلیپ کنید.
- بس کن

872
01:06:56,595 --> 01:07:00,432
- فرصت می خواهی یا نه؟
-آپارتمان داری؟

873
01:07:04,854 --> 01:07:07,105
نه من خونه دارم

874
01:07:15,740 --> 01:07:18,783
خیلی عصبانی فریاد زدن

875
01:07:19,744 --> 01:07:21,661
معنی ندارد.

876
01:07:45,352 --> 01:07:47,854
- خانواده داری؟
- چی؟

877
01:07:47,938 --> 01:07:49,898
آیا شما یک مرد متاهل هستید؟

878
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
- خانم استیو لوپز هست؟
- نه

879
01:07:55,321 --> 01:07:59,574
من انجام دادم. مریم اما ما از هم جدا شدیم.

880
01:08:01,243 --> 01:08:04,579
ما یک پسر داریم، توماس.
او الان در دانشگاه است.

881
01:08:04,663 --> 01:08:08,291
آقای استیو لوپز، آقای توماس
استیو لوپز، خانم مری استیو لوپز.

882
01:08:08,375 --> 01:08:12,253
نه خانم لوپز مری وستون.

883
01:08:12,338 --> 01:08:17,133
- خانم مری وستون استیو لوپز.
- نه فقط مری وستون. دوره

884
01:08:17,218 --> 01:08:21,221
ما ازدواج کرده بودیم. ما دیگر نیستیم،
پس حالا او فقط مریم است.

885
01:08:21,305 --> 01:08:25,225
تو با مریم ازدواج کردی
ولی تو دیگه با مریم ازدواج نکردی

886
01:08:25,309 --> 01:08:28,269
درست است. از من نپرس چطور

887
01:08:30,648 --> 01:08:34,275
خانم فلوریا آیرز، خانم جنیفر آیرز.

888
01:08:34,360 --> 01:08:37,112
و سپس وجود داشت
آقای Nathaniel Anthony Ayers Sr.

889
01:08:37,196 --> 01:08:39,405
او مرد بزرگی بود. او دست های بزرگی داشت.

890
01:08:39,490 --> 01:08:42,700
من دست های خیلی کوچکی دارم.

891
01:08:42,785 --> 01:08:45,578
در اطراف یک ویولن، یک ویولن سل.

892
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
آقای آیرز مرد بزرگی بود،
اما او خدا نبود

893
01:08:53,129 --> 01:08:55,130
من خدای خودم را دارم

894
01:08:55,214 --> 01:08:56,631
آقای استیو لوپز.

895
01:08:56,715 --> 01:08:57,674
اوه پسر

896
01:08:57,758 --> 01:08:59,259
آره تو خدای منی
پرواز در اطراف بلند.

897
01:08:59,343 --> 01:09:01,010
- تو خدای منی
-خدای تو بودن راحت نیستم.

898
01:09:01,095 --> 01:09:02,387
آقای استیو لوپز، نویسنده کارکنان،
تو خدای منی

899
01:09:02,471 --> 01:09:04,139
- اون؟ من خدای تو هستم؟
- بله، شما هستید. تو خدای منی

900
01:09:04,223 --> 01:09:06,516
بسیار خوب. من خدای تو هستم

901
01:09:06,600 --> 01:09:08,101
و به عنوان خدای تو،

902
01:09:08,185 --> 01:09:11,062
من به شما دستور می دهم که در لمپ باشید،
2:00 بعد از ظهر <i>م.،</i> یک هفته از امروز

903
01:09:11,147 --> 01:09:14,440
برای درس سل معامله انجام شد

904
01:09:17,528 --> 01:09:19,696
و این یک معامله واقعاً شیرین است.

905
01:09:19,780 --> 01:09:22,115
چون اگر ظاهر شوی،
من به شما زندگی ابدی عطا خواهم کرد.

906
01:09:22,199 --> 01:09:24,826
جهنم، من حتی ممکن است شما را شاگرد کنم.

907
01:09:24,910 --> 01:09:27,579
اگر این کار را نکنید، خودتان هستید.

908
01:09:29,248 --> 01:09:30,456
<i>این آپارتمان من است.</i>
<i>این آپارتمان من است.</i>

909
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
<i>این آپارتمان من است.</i>

910
01:09:31,959 --> 01:09:33,459
<i>این آپارتمان من است.</i>
<i>این آپارتمان من است.</i>

911
01:09:33,544 --> 01:09:34,711
<i>این آپارتمان من است.</i>

912
01:09:34,795 --> 01:09:35,920
<i>همیشه شماره یک.</i>
<i>همیشه شماره دو.</i>

913
01:09:36,005 --> 01:09:37,130
<i>ناتانیل.</i>

914
01:09:37,214 --> 01:09:38,840
<i>ما همیشه اینجا بوده ایم،</i>
<i>ناتانیل آیرز.</i>

915
01:09:38,924 --> 01:09:41,217
<i>من همیشه با تو بوده ام، ناتانیل.</i>

916
01:09:41,302 --> 01:09:44,262
<i>من هرگز تو را ترک نمی کنم، ناتانیل.</i>
<i>دوستت دارم، ناتانیل.</i>

917
01:09:44,346 --> 01:09:46,347
<i>- دوستت دارم.</i>
<i>- هیچ کس دیگری تو را دوست ندارد، ناتانیل.</i>

918
01:09:46,432 --> 01:09:49,184
<i>اما من تو را دوست دارم، ناتانیل.</i>
<i>من از تو محافظت خواهم کرد، ناتانیل.</i>

919
01:09:49,268 --> 01:09:52,312
<i>وقتی از بهشت افتادی،</i>
<i>آنها به تو خندیدند، ناتانیل.</i>

920
01:09:52,396 --> 01:09:55,940
<i>تو قلب منی، ناتانیل.</i>
<i>من تو را دوست دارم، ناتانیل.</i>

921
01:09:56,025 --> 01:09:58,151
<i>ما برای همیشه با هم خواهیم بود، ناتانیل.</i>

922
01:09:58,235 --> 01:09:59,235
<i>من از شما محافظت خواهم کرد.</i>

923
01:09:59,320 --> 01:10:01,196
<i>ببین، من اینجا هستم</i>
<i>برای محافظت از شما در برابر درد.</i>

924
01:10:01,280 --> 01:10:04,365
<i>- من اینجا خواهم بود تا از شما در برابر درد محافظت کنم.</i>
- فیبر شما فیبر. شما فیب

925
01:10:04,450 --> 01:10:05,700
<i>من از شما در برابر سر و صدا محافظت خواهم کرد.</i>

926
01:10:05,784 --> 01:10:07,202
ترس برای تو ترس برای تو

927
01:10:07,286 --> 01:10:08,912
<i>من تو را از چشمان مهره ای آنها محافظت خواهم کرد.</i>

928
01:10:08,996 --> 01:10:11,080
<i>- من اینجا خواهم بود تا اطاعت کنم.</i>
<i>- من تو را از چشمان آنها محافظت می کنم.</i>

929
01:10:13,125 --> 01:10:15,210
<i>- به راست برو، ناتانیل.</i>
<i>- هیچ کس دیگری تو را دوست ندارد، ناتانیل.</i>

930
01:10:15,294 --> 01:10:16,794
<i>تو پسر من هستی، ناتانیل.</i>

931
01:10:16,879 --> 01:10:19,547
<i>- کفش ها را در بیاورید.</i>
<i>- من از شما محافظت خواهم کرد. من از شما محافظت خواهم کرد.</i>

932
01:10:19,632 --> 01:10:21,841
هیچ کس نمی تواند کودک را بکشد.
این چیزی است که کودک در مورد آن است.

933
01:10:21,926 --> 01:10:23,134
فراموشت کنم بپر!

934
01:10:42,446 --> 01:10:43,446
بیا

935
01:10:44,657 --> 01:10:46,866
سلام. به آن نگاه کنید.

936
01:10:48,452 --> 01:10:51,371
آنها را در خیابان نبینید.
سریع درست.

937
01:10:52,665 --> 01:10:54,332
و بعد و بعد...
و دوباره درست همینجا.

938
01:10:54,416 --> 01:10:57,585
ناتانیل. بیا پایین

939
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
تو چی... بیا. پایین می رویم
اینجا و بعد تا آخر و چپ.

940
01:11:02,216 --> 01:11:03,758
من فکر می کنم ما باید درس را در اینجا انجام دهیم.

941
01:11:03,842 --> 01:11:06,177
نه، نه، نه. فقط به این صورت است. بیا

942
01:11:06,262 --> 01:11:08,388
آقای لوپز... آقای لوپز.

943
01:11:08,472 --> 01:11:10,431
آقای لوپز، من واقعا فکر می کنم
ما باید آن را در اینجا انجام دهیم.

944
01:11:10,516 --> 01:11:13,559
نه بیا بیایید نگاهی بیندازیم.
درست همین پایین است.

945
01:11:13,644 --> 01:11:15,103
آقای لوپز

946
01:11:15,521 --> 01:11:17,272
ناتانیل، بیا.

947
01:11:17,648 --> 01:11:19,357
واقعا تمیزه

948
01:11:22,569 --> 01:11:24,362
بیا بررسیش کن

949
01:11:25,406 --> 01:11:29,659
ما باید آن را در اینجا انجام دهیم. بهتر است.
من اینجا راحت ترم

950
01:11:34,498 --> 01:11:39,377
زیبا به نظر می رسد.

951
01:11:44,675 --> 01:11:46,134
خوب است.

952
01:12:21,503 --> 01:12:23,588
بیا شما می توانید آن را انجام دهید.

953
01:12:48,322 --> 01:12:49,614
سلام.

954
01:12:54,161 --> 01:12:55,286
من نمی توانم اینجا زندگی کنم.

955
01:12:55,371 --> 01:12:57,789
من با آن به شما دست خواهم داد.

956
01:13:00,626 --> 01:13:01,793
متوجه شدم.

957
01:13:04,004 --> 01:13:06,506
اوه پسر اجازه دهید این را به خوبی دریافت کنید.

958
01:13:09,551 --> 01:13:10,635
خوب

959
01:13:15,933 --> 01:13:16,933
عالی است، درست است؟

960
01:13:17,017 --> 01:13:19,644
یعنی دوستش دارم نظر شما چیست؟

961
01:13:21,730 --> 01:13:25,024
خوب است. تمیز است.
حمام بهتر از ...

962
01:13:27,236 --> 01:13:28,736
به جز او.

963
01:13:28,821 --> 01:13:30,446
من نمیخوام اینجا بمیرم

964
01:13:30,531 --> 01:13:31,781
نکن...

965
01:13:31,865 --> 01:13:32,949
یکی میتونه بیاد اینجا
و مرا بکش...

966
01:13:33,033 --> 01:13:34,909
- خوب میشی ناتانیل؟
<i>... و</i> همه وسایلم را بردارید.

967
01:13:34,993 --> 01:13:36,536
- ناتانیل، در قفل است.
- یک مگس فقط 12 روز عمر می کند.

968
01:13:36,620 --> 01:13:39,205
چه می شود اگر در 12 روز، کسی راه می رود
از آن در می گذرد و مرا می کشد؟

969
01:13:39,289 --> 01:13:40,957
و من اهمیتی نمی دهم
در مورد این چیز Claydon، یا.

970
01:13:41,041 --> 01:13:42,875
تالار والت دیزنی اردک دیزنی

971
01:13:42,960 --> 01:13:44,252
فرقی نمی کند
من به هیچ کدام از اینها نیاز ندارم

972
01:13:44,336 --> 01:13:46,379
اگر بخواهم درس بخوانم،
من باید درس را در تونل بخوانم

973
01:13:46,463 --> 01:13:49,382
جایی که می توانم صداهای شهر را بشنوم
و از زندگی قفل نشویم،

974
01:13:49,466 --> 01:13:50,591
قفل شده از دنیا

975
01:13:50,676 --> 01:13:52,927
در تونل می توانم موسیقی را بشنوم
راهی که قرار است پخش شود

976
01:13:53,011 --> 01:13:54,554
نه در این مکان، هیچ صدای شهری وجود ندارد،

977
01:13:54,638 --> 01:13:57,265
بتهوون وجود ندارد،
لس آنجلس، کالیفرنیا وجود ندارد.

978
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
من به اینجا تعلق ندارم

979
01:13:58,934 --> 01:14:00,268
من دیگر هرگز به اینجا نمی آیم.

980
01:14:31,383 --> 01:14:33,384
ناتانیل، گراهام کلایدون است.

981
01:14:35,053 --> 01:14:36,762
از آشنایی با شما خوشحالم، ناتانیل.

982
01:14:38,056 --> 01:14:40,808
من همیشه دوست دارم با یک نوازنده همکار ملاقات کنم.

983
01:14:43,395 --> 01:14:45,354
یه چیزی برات آوردم

984
01:14:45,564 --> 01:14:48,232
می دانم که تو نسبت به بتهوون جانبداری،

985
01:14:48,317 --> 01:14:50,902
بنابراین فکر کردم از این کار لذت خواهید برد

986
01:14:51,653 --> 01:14:56,532
چون میدونی
بدون یوهان سباستین

987
01:14:56,617 --> 01:14:59,869
ون لودویگ وجود نخواهد داشت.

988
01:15:15,552 --> 01:15:18,513
الف، د، الف، د، الف، د.

989
01:15:20,432 --> 01:15:23,059
ثابت. عجله نکن عجله نکن

990
01:15:29,066 --> 01:15:30,358
و...

991
01:15:34,780 --> 01:15:36,739
خوب، برای کسی که نداشته است
درسی در سه دهه،

992
01:15:36,823 --> 01:15:38,950
خیلی قشنگ بازی میکنی

993
01:15:39,368 --> 01:15:40,535
متشکرم.

994
01:15:40,619 --> 01:15:41,827
- پس...
- ممنون

995
01:15:41,954 --> 01:15:44,455
روی ریتم نرم تری کار کنید
با دست راست

996
01:15:44,540 --> 01:15:47,041
و توقف نکن.

997
01:15:47,125 --> 01:15:49,627
یک عبارت را تا انتها همراه داشته باشید.

998
01:15:49,836 --> 01:15:50,836
- عالیه
- بری بالای شهر سوار شوی؟

999
01:15:50,963 --> 01:15:52,463
- ممنون
- آقای کلایدون؟

1000
01:15:53,298 --> 01:15:55,216
- بله.
- آقا؟

1001
01:15:57,135 --> 01:15:59,637
به نظرت میتونم دوباره خوب باشم؟

1002
01:16:01,807 --> 01:16:03,307
بله، من انجام می دهم.

1003
01:16:06,186 --> 01:16:08,729
اتفاقاً من آپارتمان شما را دوست دارم.

1004
01:16:09,147 --> 01:16:10,648
- این آپارتمان من نیست.
- اینطور نیست. این فقط یک ...

1005
01:16:10,732 --> 01:16:11,899
من اینجا زندگی نمی کنم

1006
01:16:12,276 --> 01:16:13,526
خوب، شما باید.

1007
01:16:15,070 --> 01:16:18,781
خداوند به شما برکت داده است
با یک هدیه، ناتانیل.

1008
01:16:18,865 --> 01:16:22,118
هیچ چیز بیشتر از این به خدا درد نمی کند
از زمانی که نعمت های او را هدر دهیم.

1009
01:16:22,369 --> 01:16:24,829
- تو به او مدیونی که به این موضوع رسیدگی کند...
- من به خدا مدیون نیستم.

1010
01:16:27,291 --> 01:16:29,417
آقای استیو لوپز خدای من است.

1011
01:16:29,710 --> 01:16:31,377
- چی؟
- نویسنده ستاره برای لس آنجلس.

1012
01:16:31,461 --> 01:16:33,671
قدرت بالاتری که در اطراف پرواز می کند
با بالهایی مثل فرشته

1013
01:16:33,755 --> 01:16:36,173
آقای استیو لوپز من است...

1014
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
او نمی داند چه می گوید.

1015
01:16:37,884 --> 01:16:40,011
آقای گراهام کلایدون به من می گوید
خدای من کیست

1016
01:16:40,095 --> 01:16:41,095
پایین ماشین؟

1017
01:16:41,179 --> 01:16:42,388
میدونی خدای من کیه
آقای کلایدون؟

1018
01:16:42,514 --> 01:16:44,265
میدونم خدای من کیه!

1019
01:16:44,349 --> 01:16:45,391
- او معلم خوبی است.
- می دانم خدای من کیست.

1020
01:16:45,475 --> 01:16:46,726
شما باید کمک او را با مهربانی بپذیرید.

1021
01:16:46,810 --> 01:16:48,561
بالرین های جویلیارد برازنده هستند.

1022
01:16:49,021 --> 01:16:50,354
اون دخترا خوشگل بودن

1023
01:16:50,439 --> 01:16:53,065
- بالرین های کوچک فقط دور خود می چرخند.
- افراد دیگری در این ...

1024
01:16:54,026 --> 01:16:55,401
- دور چرخش فرشتگان
- باشه،

1025
01:16:55,485 --> 01:16:57,612
- برازنده مانند بالرین های کوچک.
- من دوست دارم آنها را در اطراف پرواز کنند

1026
01:16:57,696 --> 01:17:00,031
مثل من دوست دارم آقای استیو لوپز در اطراف پرواز کند.

1027
01:17:00,115 --> 01:17:02,283
من خدا را دوست دارم. دوستت دارم!

1028
01:17:09,374 --> 01:17:10,708
دوستت دارم

1029
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
من نمی خواهم او مرا دوست داشته باشد.

1030
01:17:15,172 --> 01:17:17,298
خوب، به نظر می رسد
ممکن است مجبور شوید از آن عبور کنید

1031
01:17:17,382 --> 01:17:18,633
ایده بدی است.

1032
01:17:18,717 --> 01:17:20,676
"دوستت دارم استیو"
تبدیل به "تو من را شکست دادی، استیو"

1033
01:17:20,761 --> 01:17:22,595
به چیزهای بسیار بد تبدیل می شود

1034
01:17:22,679 --> 01:17:24,847
این تجربه محدود من است.

1035
01:17:25,015 --> 01:17:27,516
من نمی خواهم آن طرف باشم
از آن با او آیا شما؟

1036
01:17:27,601 --> 01:17:30,645
او نمی داند که آیا من یک بالرین هستم،
اگر خدا باشم، اگر خلبان هواپیما باشم.

1037
01:17:30,729 --> 01:17:33,230
او نمی داند چه می گوید.

1038
01:17:34,524 --> 01:17:36,651
چیزی هست که بخواهی
از من، لوپز؟

1039
01:17:36,860 --> 01:17:38,986
یا اومدی نشونم بدی
لباس مجلسی شما؟ خوب به نظر میای

1040
01:17:39,071 --> 01:17:40,071
ازت میخوام کمکش کنی

1041
01:17:40,405 --> 01:17:41,906
چون مریض است
و نیاز به دارو دارد

1042
01:17:41,990 --> 01:17:43,699
و شما یک تیم از پزشکان اینجا دارید.

1043
01:17:43,784 --> 01:17:46,202
به آنها بگویید با او بنشینند.
آیا این کاری نیست که شما باید انجام دهید؟

1044
01:17:46,620 --> 01:17:49,205
ناتانیل این را کاملاً روشن کرده است
او حاضر نیست با یک روانپزشک صحبت کند.

1045
01:17:49,289 --> 01:17:50,289
مجبورش کن

1046
01:17:50,415 --> 01:17:51,499
- مجبورش کنم؟
-بهش بگو اینکارو کنه

1047
01:17:51,583 --> 01:17:52,625
به او بگویید که نمی تواند سازهایش را بنوازد

1048
01:17:52,709 --> 01:17:53,709
تا زمانی که با شرینک بنشیند.

1049
01:17:53,794 --> 01:17:57,296
- این کاری نیست که ما اینجا انجام می دهیم.
- کاری که تو اینجا می کنی لعنتی است.

1050
01:17:59,424 --> 01:18:00,591
هست.

1051
01:18:01,510 --> 01:18:06,681
ببین، حتی اگر بخواهم
ناتانیل را با روانپزشکی همراه کنید...

1052
01:18:06,765 --> 01:18:08,140
- اجبار
... که ... هر چه باشد.

1053
01:18:08,225 --> 01:18:09,975
- اجبار
- اگر من می خواستم این کار را انجام دهم، که نمی کنم،

1054
01:18:10,060 --> 01:18:12,812
نمی توانستم مجبورش کنم دارو بخورد.

1055
01:18:12,896 --> 01:18:15,147
قانون قانون است.
مگر اینکه او یک خطر قریب الوقوع باشد

1056
01:18:15,232 --> 01:18:17,024
به خودش یا شخص دیگری...

1057
01:18:17,109 --> 01:18:19,110
میخوای بهش جواب بدی یا چی؟

1058
01:18:24,074 --> 01:18:26,534
من در ماشین هستم. چه می شد اگر او بود
خطری برای دیگری؟

1059
01:18:26,618 --> 01:18:30,329
- اما او نیست.
- مریم، من در راه هستم. آرام باش

1060
01:18:30,414 --> 01:18:32,581
اگر کسی بگوید که هست چه؟

1061
01:18:32,666 --> 01:18:34,792
اگر کسی 911 را بگیرد چه می شود
و گفت ناتانیل به او حمله کرده است؟

1062
01:18:34,876 --> 01:18:35,876
او را در بیمارستان روانی قرار دادند.

1063
01:18:35,961 --> 01:18:37,878
میدونم که فکر نمیکنی
از دراز کشیدن روی او، لوپز.

1064
01:18:37,963 --> 01:18:39,922
و سپس او خواهد بود
در بازداشت 14 روزه روانپزشکی،

1065
01:18:40,006 --> 01:18:42,633
بلافاصله او را تحت دارو قرار می دادند.

1066
01:18:43,009 --> 01:18:45,469
چه می شود اگر تمام آن چیزی باشد
برای اینکه او خوب شود؟

1067
01:18:45,554 --> 01:18:47,930
چه می شود اگر دو هفته دارو،
یک پنجره دو هفته ای

1068
01:18:48,014 --> 01:18:52,643
به آنچه که زندگی او می تواند باشد،
زندگی اش را تغییر داد؟ جانش را نجات داد؟

1069
01:18:53,520 --> 01:18:56,063
چرا نمیخوای باشی
بخشی از آن؟

1070
01:18:57,482 --> 01:19:02,153
استیو، ناتانیل یک چیز دارد
برای او در حال حاضر یک دوست

1071
01:19:03,238 --> 01:19:07,658
اگر به آن دوستی خیانت کنی، نابود می کنی
تنها چیزی که در این دنیا دارد

1072
01:19:07,743 --> 01:19:10,202
من نمی خواهم تنها چیز او باشم.

1073
01:19:16,376 --> 01:19:18,753
فقط به کسی نگفتی
تو ماشینت بودی

1074
01:19:24,426 --> 01:19:26,260
مریم راحت باش سر کدام میز هستیم؟

1075
01:19:26,344 --> 01:19:28,429
<i>این ناتانیل آنتونی آیرز جونیور است</i>
<i>آقای لوپز داشتم زنگ میزدم...</i>

1076
01:19:28,513 --> 01:19:29,722
- ناتانیل.
...چون بهم قول دادی

1077
01:19:29,806 --> 01:19:31,974
کیف سخت برای ویولنسل من
و من هنوز آن را دریافت نکرده ام

1078
01:19:32,058 --> 01:19:33,893
- آره؟
<i>- و همچنین من به نت موسیقی نیاز دارم</i>

1079
01:19:33,977 --> 01:19:35,352
<i>برای سونات دوم بتهوون</i>.

1080
01:19:35,437 --> 01:19:39,106
و همچنین <i>Opus 131</i> و <i>Septet for</i>
<i>رشته و بادی چوبی،</i> و <i>Opus 20...</i>

1081
01:19:39,191 --> 01:19:41,233
می توانی فقط... یک ثانیه.

1082
01:19:41,318 --> 01:19:44,195
<i>... و همچنین رشته A من وجود ندارد...</i>
- پس داریم در مورد ...

1083
01:19:44,279 --> 01:19:46,697
من باید رشته A خود را جایگزین کنم.

1084
01:19:46,782 --> 01:19:49,658
ناتانیل، میدونی، این نیست...

1085
01:19:52,329 --> 01:19:55,414
<i>... سریال او در</i> تایمز
<i>درباره مبارزات و پیروزی ها</i>

1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,666
<i>ناتانیل آنتونی آیرز</i>

1087
01:19:57,751 --> 01:20:01,086
<i>توجه مهمی را به یکی معطوف کرده است</i>
<i>از مبرم ترین مسائل شهر ما.</i>

1088
01:20:01,171 --> 01:20:02,797
<i>... قول هایی که باید درست کنید</i>
<i>در مورد آن وعده ها...</i>

1089
01:20:02,881 --> 01:20:04,381
گوشی را بردارید

1090
01:20:04,466 --> 01:20:07,218
<i>... برای رفع این مشکل</i>
<i>با دلسوزی و تعهد.</i>

1091
01:20:07,302 --> 01:20:08,302
<i>و به افتخار این،</i>

1092
01:20:08,386 --> 01:20:12,598
<i>خوشحالم که امسال را ارائه می کنم</i>
<i>جایزه رسانه ای به استیو لوپز.</i>

1093
01:20:14,226 --> 01:20:15,559
متشکرم.

1094
01:20:18,688 --> 01:20:21,148
<i>... تو می دانی که نمی توانم ترک کنم</i>
<i>سبد خرید من در هر کجا.</i>

1095
01:20:21,233 --> 01:20:24,819
<i>ویولن من، ویولن سل من،</i> را در خود جای داده است
<i>و سلاح های کشتار جمعی من.</i>

1096
01:20:24,903 --> 01:20:27,863
<i>یک کودک نیاز به محافظت دارد. شما نمی خواهید</i>
<i>قرار دادن نوزاد در صندوق عقب ماشین</i>

1097
01:20:27,948 --> 01:20:30,115
<i>و آن را خراب کنید</i>
<i>روی دیوار.</i>

1098
01:20:30,200 --> 01:20:33,202
<i>به دیوار کوبیده شد.</i>
<i>به دیوار کوبیده شد.</i>

1099
01:20:36,915 --> 01:20:39,917
با مارک روزنتال تماس تلفنی گرفتم
امروز او را به یاد می آورید؟

1100
01:20:40,043 --> 01:20:41,085
ویراستار کتاب؟

1101
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
باب گلدوف با بریدگی خدمه.

1102
01:20:42,671 --> 01:20:46,131
او مطالب ناتانیل شما را می خواند،
فکر می کند نابغه است، هر چه باشد.

1103
01:20:46,216 --> 01:20:50,177
- هر چی باشه
- به هر حال. گفت کتاب است.

1104
01:20:50,929 --> 01:20:52,471
دقیقا چی گفت؟

1105
01:20:52,556 --> 01:20:56,767
«این شخصی است، سیاسی است، به موقع است.
من می توانم کله پاچه را بفروشم."

1106
01:20:56,852 --> 01:20:59,645
- اوه پسر
- حرف های او، ببخشید، نه حرف من.

1107
01:20:59,729 --> 01:21:02,523
خب، پیچیده است.
ناتانیل پیچیده است.

1108
01:21:02,607 --> 01:21:05,276
خوب، بله، او بیمار روانی است، منظورم این است.

1109
01:21:07,028 --> 01:21:09,697
درسته اما فراتر از آن، بی پایان است.

1110
01:21:09,781 --> 01:21:11,991
من فقط...
من نمی خواهم مسئولیت کامل را به عهده بگیرم.

1111
01:21:12,075 --> 01:21:14,577
به هر حال از مسئولیت کامل خودداری کنید.

1112
01:21:14,661 --> 01:21:17,204
فقط میدونی ادامه بده
با مسئولیت جزئی

1113
01:21:17,289 --> 01:21:20,416
و از او بهره برداری می کند
مثل الان که هستی

1114
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
شما باید متوقف شوید.

1115
01:21:21,585 --> 01:21:22,668
چون این یک شیب لغزنده است
همانجا،

1116
01:21:22,752 --> 01:21:23,836
لوپز

1117
01:21:23,920 --> 01:21:25,671
- بس کن توقف کنید.
- یه روز کتاب میگیری...

1118
01:21:25,755 --> 01:21:27,464
- لطفا بس کن
<i>... از</i> آن مرد. و بعدی،

1119
01:21:27,549 --> 01:21:28,549
او منتظر است، نمی دانم،
نوعی ...

1120
01:21:28,633 --> 01:21:29,717
مریم بس کن

1121
01:21:29,801 --> 01:21:32,803
... ثبات در رابطه.
ول کن مرد

1122
01:21:32,888 --> 01:21:36,265
چه کسی به آن گند نیاز دارد، درست است؟ حرف های من

1123
01:21:36,349 --> 01:21:38,267
- شما رانندگی می کنید؟
- نه، من ماشین دارم.

1124
01:21:38,351 --> 01:21:39,810
و راننده؟

1125
01:21:41,897 --> 01:21:44,148
- اوه خدای من!
- اوه لعنتی

1126
01:21:44,232 --> 01:21:46,317
این ناتانیل برای توست.

1127
01:21:48,194 --> 01:21:50,404
<i>... به عنوان یک جوان به عنوان بیمار روانی</i>

1128
01:21:50,488 --> 01:21:52,406
<i>به دلیل زمینه</i>
<i>عادت سیگار،</i>

1129
01:21:52,490 --> 01:21:54,241
<i>اختلال مداوم،</i>
<i>اختلال مداوم.</i>

1130
01:21:54,326 --> 01:21:56,160
<i>میدونی، متعصب ها هم بچه دارن.</i>

1131
01:21:56,244 --> 01:21:57,995
قلم از استیو لوپز. با تشکر فراوان.</i>

1132
01:21:58,079 --> 01:22:00,497
<i>اختلال مداوم،</i>
<i>اختلال مداوم.</i>

1133
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
<i>متعصب ها بچه دارند.</i>
<i>متعصب ها هم بچه دارند.</i>

1134
01:22:02,667 --> 01:22:06,211
<i>قلم... کاغذ...</i>
قلم از استیو لوپز. با تشکر فراوان.</i>

1135
01:22:09,215 --> 01:22:12,843
<i>و یک ویولن سل از استیو لوپز.</i>
<i>استیو لوپز... با تشکر فراوان.</i>

1136
01:22:12,928 --> 01:22:16,513
<i>بدون استیو لوپز،</i>
<i>من هیچکدام از آن را نخواهم داشت...</i>

1137
01:22:16,598 --> 01:22:18,223
<i>اختلال مداوم.</i>

1138
01:22:18,308 --> 01:22:21,268
<i>اختلال مداوم.</i>
<i>اختلال مداوم.</i>

1139
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
<i>من ایده زیبایی داشتم.</i>

1140
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
<i>من فکر می کنم ناتانیل باید یک رسیتال ارائه دهد.</i>

1141
01:22:28,193 --> 01:22:31,779
نمی دانم می توانم آن تماس را برقرار کنم یا نه.
او اخیراً خیلی شفاف نبوده است.

1142
01:22:31,863 --> 01:22:34,114
<i> - درست است. چه زمانی او واضح تر است؟</i>
- من نه...

1143
01:22:34,199 --> 01:22:36,617
<i>چه زمانی او بیشترین توانایی را دارد</i>
<i>افکارش را متمرکز کند؟</i>

1144
01:22:36,701 --> 01:22:38,702
- وقتی داره بازی میکنه
<i>- درست است.</i>

1145
01:22:39,204 --> 01:22:41,956
این می تواند اعتماد به نفس او را افزایش دهد
هزار برابر

1146
01:22:42,040 --> 01:22:43,832
می تواند متحول کننده باشد.

1147
01:22:43,917 --> 01:22:46,460
<i>چگونه می توانیم آن را به او ندهیم، استیو؟</i>

1148
01:22:49,547 --> 01:22:51,298
خدا حفظت کنه استیو

1149
01:22:52,759 --> 01:22:54,218
مطمئنا او انجام می دهد.

1150
01:23:07,774 --> 01:23:13,612
اولین کنسرت من خیلی عصبی بودم
تمام تاکسیدم را استفراغ کردم.

1151
01:23:13,697 --> 01:23:16,073
خیلی خجالت آور بود

1152
01:23:18,451 --> 01:23:21,787
میخوام بدونم چطوری از کار افتادم
این عصبانیت ها، ناتانیل؟

1153
01:23:22,831 --> 01:23:24,081
من دعا کردم.

1154
01:23:25,375 --> 01:23:27,793
من و تو با هم دعا کنیم؟

1155
01:23:29,546 --> 01:23:31,171
پدر آسمانی،

1156
01:23:31,673 --> 01:23:33,924
نور خود را بر برادر ناتانیل بتابان،

1157
01:23:34,009 --> 01:23:37,261
تا بتواند صحبت کند
با صدای تو امشب

1158
01:24:34,652 --> 01:24:38,906
<i>ناتانیل، تو هرگز اینجا نبودی،</i>
ناتانیل. من اینجا هستم، ناتانیل.</i>

1159
01:24:38,990 --> 01:24:40,991
<i>- شما آنجا نیستید.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

1160
01:24:41,076 --> 01:24:44,286
<i>تو هرگز اینجا نبودی.</i>
<i>تو هرگز اینجا نخواهی بود.</i>

1161
01:24:46,664 --> 01:24:47,915
<i>صدای من تنها چیزی است که هست.</i>

1162
01:24:47,999 --> 01:24:49,583
همه چیز خوب است.

1163
01:24:49,667 --> 01:24:50,959
<i>- صدای من را دنبال کن، ناتانیل.</i>
- تنظیم و بازی کنید.

1164
01:24:51,044 --> 01:24:52,211
<i>از دست این مردم فرار کن، ناتانیل.</i>

1165
01:24:52,295 --> 01:24:53,420
<i>آنها به شما خواهند خندید.</i>

1166
01:24:53,505 --> 01:24:55,130
<i>- تو هیچی نیستی.</i>
<i>- ناتانیل آیرز.</i>

1167
01:25:06,184 --> 01:25:07,643
ناتانیل؟

1168
01:25:09,562 --> 01:25:11,772
من اینجا برای شما سوپ گرفتم.

1169
01:25:34,796 --> 01:25:36,171
ناتانیل؟

1170
01:25:37,298 --> 01:25:39,758
تو فکر میکنی من احمقم
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1171
01:25:39,843 --> 01:25:42,970
<i>میخواهی آنها را بکشی، ناتانیل.</i>
<i>اول تو را خواهند کشت، ناتانیل.</i>

1172
01:25:43,054 --> 01:25:44,054
خیر

1173
01:25:44,139 --> 01:25:45,639
<i>آنها تو را به رشته می اندازند، ناتانیل.</i>

1174
01:25:45,723 --> 01:25:48,517
نه. تو فکر می کنی من نمی توانم همه چیز را ببینم.
من همه چیز را می بینم.

1175
01:25:48,601 --> 01:25:50,477
میدونم کی هستی
میدونم داری چیکار میکنی

1176
01:25:50,562 --> 01:25:52,020
<i>- سگ ها، پاهای شما را گاز می گیرند.</i>
<i>- ناتانیل.</i>

1177
01:25:52,105 --> 01:25:54,148
- فکر کردم شاید گرسنه باشی.
<i>- ناتانیل، اونجا.</i>

1178
01:25:54,232 --> 01:25:57,818
<i>- کتابچه راهنمای باز گرد و خاکی.</i>
<i>- ناتانیل، بیا اینجا.</i>

1179
01:25:57,902 --> 01:25:59,027
<i>راهنما.</i>

1180
01:25:59,112 --> 01:26:02,489
این اسید هیدروکلریک است. اگر من آن را بخورم، می شود
مرا از درون بسوزان و مثل سگ بکش.

1181
01:26:02,574 --> 01:26:04,408
- اوه، نه.
<i>- ناتانیل.</i>

1182
01:26:04,492 --> 01:26:06,743
- ناتانیل، من این کار را نمی کنم.
<i>- ناتانیل.</i>

1183
01:26:07,579 --> 01:26:10,747
<i>ناتانیل.</i>

1184
01:26:12,250 --> 01:26:14,376
<i>تو می خوری، گرد و خاک و همه چیز.</i>

1185
01:26:15,420 --> 01:26:16,587
باشه

1186
01:26:17,422 --> 01:26:19,089
خوبه ببین

1187
01:26:28,975 --> 01:26:30,225
لعنتی

1188
01:26:35,273 --> 01:26:36,356
دستت را روی من نگذار!

1189
01:26:36,441 --> 01:26:38,275
- ناتانیل!
- برگرد جهنم!

1190
01:26:38,359 --> 01:26:40,944
هرگز به من دست نزن!
هرگز دستت را روی من نگذار!

1191
01:26:41,029 --> 01:26:43,322
لطفا، نکن. ناتانیل.

1192
01:26:46,701 --> 01:26:47,868
هرگز به من دست نزن

1193
01:26:47,952 --> 01:26:49,077
توقف کنید.

1194
01:27:01,841 --> 01:27:03,217
ناتانیل!

1195
01:27:14,270 --> 01:27:18,232
من قرار است چه کار کنم؟
من باید حمایت داشته باشم

1196
01:27:28,660 --> 01:27:30,202
سلام، ناتانیل.

1197
01:27:33,289 --> 01:27:36,667
اینجا داره یخ میزنه
نمیخوای بری خونه؟

1198
01:27:36,751 --> 01:27:38,919
من نمی توانم به آنجا برگردم. امن نیست.

1199
01:27:39,003 --> 01:27:41,004
بیا، خانه، ناتانیل.

1200
01:27:46,261 --> 01:27:47,719
ناتانیل؟

1201
01:27:48,805 --> 01:27:50,764
کجا میخوای بخوابی

1202
01:27:59,565 --> 01:28:03,235
دیوید، متاسفم، این استیو است. گوش کن

1203
01:28:03,987 --> 01:28:06,446
میشه دوباره با من تماس بگیری
وقتی یک ثانیه دارید؟

1204
01:28:06,531 --> 01:28:09,783
حادثه ای رخ داد
با ناتانیل امشب من کمی هستم

1205
01:28:10,743 --> 01:28:13,829
نگران به هر حال تماس بگیرید
وقتی یک ثانیه دارید

1206
01:28:17,583 --> 01:28:19,042
باشه بریم

1207
01:28:29,554 --> 01:28:33,849
این چیز من است!
من حق خود را نسبت به آن دارایی ها مطالبه می کنم!

1208
01:28:33,933 --> 01:28:35,684
وسایلت را به من نشان بده

1209
01:28:39,063 --> 01:28:40,605
- لیندا!
- چی؟

1210
01:28:40,690 --> 01:28:42,774
- هی، ناتانیل کجاست؟
- من نمی دانم. من او را ندیده ام.

1211
01:28:42,859 --> 01:28:45,027
- من او را ندیده ام.
- سلام! سلام!

1212
01:28:45,361 --> 01:28:46,862
آیا دریل است؟

1213
01:28:46,946 --> 01:28:48,113
هی برگرد تو کی هستی لعنتی؟

1214
01:28:48,197 --> 01:28:50,824
<i>LA Times.</i> این آخرین مرد است
تو باید دستگیر کنی

1215
01:28:50,908 --> 01:28:52,993
- بیا مرد! بیا
- پاکسازی ردیف لغزش، قربان. برویم

1216
01:28:53,077 --> 01:28:54,161
استیو! استیو!

1217
01:28:54,245 --> 01:28:57,039
این مرد در تصرف غیرقانونی است
یک سبد خرید و یک جعبه شیر.

1218
01:28:57,123 --> 01:28:59,041
میخوای دستگیرش کنی
برای داشتن جعبه شیر؟

1219
01:28:59,125 --> 01:29:01,626
- استیو! استیو!
- درست است قربان.

1220
01:29:04,255 --> 01:29:05,714
راحت باش

1221
01:29:06,674 --> 01:29:08,592
کمک کنید کمک کنید

1222
01:29:17,643 --> 01:29:19,061
<i>بیا!</i>

1223
01:29:19,604 --> 01:29:21,063
افسر چی شد؟

1224
01:29:21,147 --> 01:29:23,357
چند تا بچه اومدن اینجا
با چند چوب بیسبال

1225
01:29:23,441 --> 01:29:24,858
و این مرد بیچاره را شکست داد.

1226
01:29:24,942 --> 01:29:27,027
- اسم بیار؟
-منفی آقا.

1227
01:29:32,867 --> 01:29:34,993
ببخشید ببخشید متاسفم

1228
01:29:37,038 --> 01:29:41,625
آیا این اعتراف می کند؟ میتونم درست کنم
یک پرس و جو در مورد یک ... ببخشید.

1229
01:29:41,959 --> 01:29:43,543
- اینجوری؟
- چی؟

1230
01:29:43,628 --> 01:29:44,795
آره همین پایین

1231
01:29:44,879 --> 01:29:48,131
معمولا روی... متاسفم.
معمولا روی صفحه نمایش است.

1232
01:29:48,883 --> 01:29:52,594
ببخشید خانم ER اخیر
اعتراف می کند به نام Ayers، A-Y-E-R-S.

1233
01:29:52,845 --> 01:29:54,638
اتفاقا ممنونم

1234
01:29:56,099 --> 01:29:57,224
خیر

1235
01:29:58,309 --> 01:30:00,060
سلام متشکرم.

1236
01:30:00,144 --> 01:30:02,813
من به دنبال پذیرش اخیر هستم.

1237
01:30:02,897 --> 01:30:06,316
من امیدوارم که شما یک پذیرش اخیر داشته باشید
با مردی به نام آیرز، A-Y-E-R-S.

1238
01:30:06,734 --> 01:30:10,445
من می دانم. Contreras گزارشگر بود
افسر او افسر محل بود.

1239
01:30:12,156 --> 01:30:14,116
این نیست ... این نیست ...

1240
01:30:17,787 --> 01:30:19,579
آقای آیرز ا-ی-ای-ر-س.

1241
01:30:19,664 --> 01:30:22,541
ناتانیل آنتونی آیرز.
5'10 اینچ آفریقایی-آمریکایی.

1242
01:30:22,834 --> 01:30:24,292
سلام دوباره من هستم

1243
01:30:24,836 --> 01:30:26,420
این یک شیفت طولانی خواهد بود.
اسمت چیه؟

1244
01:30:26,712 --> 01:30:29,339
ن-ا-ت-ح-الف-ن-ل-ال ا...

1245
01:30:30,591 --> 01:30:32,342
من برای امرار معاش کلمات را انجام می دهم. مهم نیست.

1246
01:30:32,427 --> 01:30:33,969
هر که دو راه راه دارد
روی بازوی آنها یا بیشتر

1247
01:30:34,053 --> 01:30:36,471
آیرس! ا-ی-ای-ر-س.

1248
01:30:36,556 --> 01:30:41,768
ن-ا-ت-ح-الف-ن-ل-ال
الف-ن-ت-ح-و-ن-ی-ی-ای-ر-س.

1249
01:30:41,936 --> 01:30:43,728
نه! دیگه منو معطل نکن!

1250
01:30:43,813 --> 01:30:47,357
ای-ای-ر-س!

1251
01:31:11,757 --> 01:31:13,967
- لوپز
<i>- استیو، دیوید.</i>

1252
01:31:14,051 --> 01:31:16,344
<i>پیام شما را دریافت کردم، چه خبر؟</i>

1253
01:31:16,429 --> 01:31:19,306
ضرب و شتم یک مرد بی خانمان بود
در خیابان وینستون،

1254
01:31:19,390 --> 01:31:22,225
- درست در جای ناتانیل بود.
<i>- او نبود.</i>

1255
01:31:23,352 --> 01:31:24,478
چی؟ شما از کجا می دانید؟

1256
01:31:24,562 --> 01:31:28,523
چون او اینجاست،
خوردن یک صبحانه دیوانه وار بزرگ

1257
01:31:29,525 --> 01:31:32,777
حدس میزنم داخلش بخوابه
می تواند به مرد اشتها بدهد

1258
01:31:33,654 --> 01:31:34,946
چی؟

1259
01:31:35,031 --> 01:31:37,491
<i>او دیشب را در آپارتمان گذراند.</i>

1260
01:31:38,576 --> 01:31:40,160
<i>او داخل شد.</i>

1261
01:31:58,763 --> 01:32:00,013
متشکرم.

1262
01:32:00,097 --> 01:32:03,433
متشکرم. متشکرم. متشکرم.
متشکرم. خیلی ممنون

1263
01:32:03,601 --> 01:32:05,727
فکر کردم برای همیشه از دستش دادم

1264
01:32:06,062 --> 01:32:07,103
سلام

1265
01:32:08,731 --> 01:32:09,981
تو خوبی؟

1266
01:32:13,528 --> 01:32:17,572
به معنای واقعی کلمه به همه جای دیگر نگاه کردم
در لس آنجلس اما اینجا.

1267
01:32:19,200 --> 01:32:21,076
نه اینکه نگران بودم.

1268
01:32:21,577 --> 01:32:23,537
چه اتفاقی افتاد؟ چه چیزی شما را ساخته است
تصمیم گرفتی اینجا بخوابی؟

1269
01:32:23,621 --> 01:32:27,165
اوه، خوب، یک بدن فقط می تواند
خیلی آقای لوپز

1270
01:32:27,250 --> 01:32:30,043
من دیگر جوان نیستم،
من یک مرد میانسال هستم.

1271
01:32:30,127 --> 01:32:32,170
- میدونی چطوره
- حتما

1272
01:32:34,131 --> 01:32:35,799
منظورم این است که یک بدن خسته می شود، یک بدن ...

1273
01:32:35,883 --> 01:32:37,634
هدیه خانه داری.

1274
01:32:47,979 --> 01:32:49,688
ممنون آقای لوپز.

1275
01:32:51,899 --> 01:32:55,151
ممنون آقای لوپز. متشکرم.

1276
01:33:00,491 --> 01:33:02,867
من از تو کار خوبی کردم، نه؟

1277
01:33:03,369 --> 01:33:05,870
منظورم این است که اوضاع چندان بد نیست، درست است؟

1278
01:33:10,167 --> 01:33:14,462
بگو، همه چیز برای جنیفر آماده شده است
برای تبدیل شدن به مجری شما

1279
01:33:14,547 --> 01:33:18,174
من نمی توانم خود بتهوون را باور کنم
در آپارتمان خودم است

1280
01:33:18,593 --> 01:33:21,428
آیا شما هنوز با آن مشکلی ندارید؟
آیا جنیفر کارها را برای شما انجام می دهد؟

1281
01:33:21,512 --> 01:33:23,471
همه چیز با من درست است
اگر با بتهوون همه چیز درست است.

1282
01:33:23,556 --> 01:33:25,682
خب بچه ها به من خبر بدین

1283
01:33:27,184 --> 01:33:31,187
چون اوراقی هست که باید امضا کنی
تازه برگشتند از ...

1284
01:33:31,731 --> 01:33:34,441
شما باید آنها را بخوانید
بنابراین شما می دانید که چه چیزی را امضا می کنید.

1285
01:33:34,525 --> 01:33:37,110
باشه، آره، فقط امضاشون میکنم
ناتانیل آنتونی آیرز، <i>جونیور</i>

1286
01:33:37,194 --> 01:33:41,197
آپارتمان B-116 و B مخفف آن است

1287
01:33:42,992 --> 01:33:44,451
بتهوون

1288
01:33:46,454 --> 01:33:48,079
- آنها را بخوانید و امضا کنید.
- باشه

1289
01:33:48,164 --> 01:33:49,205
- باشه
- باشه

1290
01:33:49,290 --> 01:33:50,832
تو چی...
چیزی برای نوشیدن داری؟

1291
01:33:50,916 --> 01:33:53,501
بله، آقای لوپز.
قطعاً آقای لوپز،

1292
01:33:53,586 --> 01:33:58,089
به خودتان کمک کنید تا کمی آب، آن جایی است که
صدای چکیدن از آن می آید

1293
01:34:00,051 --> 01:34:02,177
- در اوقات فراغت شما
- باشه

1294
01:34:11,395 --> 01:34:12,771
آیا وجود دارد...

1295
01:34:16,067 --> 01:34:18,109
نیل دایموند چه خبر؟

1296
01:34:18,194 --> 01:34:20,070
فکر کردم تو هستی

1297
01:34:28,245 --> 01:34:31,247
خب من متملقم
او یک پسر خوب است.

1298
01:34:33,834 --> 01:34:35,335
چه اشکالی دارد؟

1299
01:34:37,254 --> 01:34:39,422
این چه کاری در مورد من است

1300
01:34:39,799 --> 01:34:43,259
داشتن ذهن اسکیزوفرنی؟

1301
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
این است، آن است... این یک اصطلاح حقوقی است.

1302
01:34:46,931 --> 01:34:50,266
می گوید من ذهن اسکیزوفرنی دارم.
من نمی کنم.

1303
01:34:50,351 --> 01:34:51,518
معنی نداره

1304
01:34:51,602 --> 01:34:55,063
- من ذهن اسکیزوفرنی دارم.
- این چیزی نیست که من فکر می کنم.

1305
01:34:55,356 --> 01:34:57,941
ناتانیل، آنها سعی می کنند مردم را در یک ...

1306
01:34:58,025 --> 01:34:59,818
-من جایی نمیرم.
- و خبر خوب این است که

1307
01:34:59,902 --> 01:35:01,820
به تو ربطی نداره

1308
01:35:01,904 --> 01:35:04,739
من جایی که شما می گویید نمی روم.
من به جایی می روم که می خواهم بروم.

1309
01:35:04,824 --> 01:35:06,950
شما من را کنار نمی گذارید، آقای لوپز.
تو من را کنار نمی گذاری

1310
01:35:07,034 --> 01:35:08,410
- باشه باشه
-تو منو کنار نمیزاری

1311
01:35:08,494 --> 01:35:09,536
من نمیخوام... نمیکنم...

1312
01:35:09,620 --> 01:35:11,371
-نه نه لازم نیست بری...
- بله، شما هستید. بله، شما هستید.

1313
01:35:11,455 --> 01:35:12,539
...به دادگاه
شما لازم نیست جایی بروید.

1314
01:35:12,623 --> 01:35:14,040
جنیفر از شما مراقبت خواهد کرد.

1315
01:35:14,125 --> 01:35:16,126
خواهرم به من نزدیک نمی شود.
او به من نزدیک نمی شود.

1316
01:35:16,210 --> 01:35:18,086
- او به من نزدیک نمی شود.
- باشه یادت باشه که گفتی...

1317
01:35:18,170 --> 01:35:19,462
اگه بگم نمیاد
بعد اون نمیاد

1318
01:35:19,547 --> 01:35:21,715
گفتی... ناتانیل، تو گفتی...

1319
01:35:21,799 --> 01:35:24,217
گوش کن من دیگه نخواهم داشت...
من دیگه نخواهم داشت...

1320
01:35:24,301 --> 01:35:27,846
من به شما خواهم گفت. من به شما خواهم گفت. من مریضم
از ناتانیل بودن و شما آقای لوپز.

1321
01:35:27,930 --> 01:35:29,055
باشه من فقط نیستم...

1322
01:35:29,140 --> 01:35:31,850
صبر کن من پسر تو نیستم
من پسر جناب سرهنگ سندرز نیستم.

1323
01:35:31,934 --> 01:35:34,894
میدونی متاسفم که اشتباه کردم
متاسفم که اشتباه کردم

1324
01:35:34,979 --> 01:35:39,023
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
من می توانم از خودم مراقبت کنم، آقای لوپز.

1325
01:35:39,108 --> 01:35:43,945
من به تو نیازی ندارم من به این شهر نیازی ندارم
من از این شهر بیزارم و شما را.

1326
01:35:46,949 --> 01:35:49,075
و اگر دوباره تو را ببینم،

1327
01:35:50,286 --> 01:35:51,995
بازت می کنم

1328
01:35:52,955 --> 01:35:54,956
و روده شما مانند یک ماهی است.

1329
01:36:05,134 --> 01:36:08,678
چون من ناتانیل آنتونی آیرز جونیور هستم.

1330
01:36:10,097 --> 01:36:12,724
آقای آیرز

1331
01:36:15,436 --> 01:36:19,481
من ناتانیل آنتونی آیرز جونیور هستم.
N-A-T-H-A...

1332
01:36:24,028 --> 01:36:25,445
N-A-T-H-A...

1333
01:36:25,529 --> 01:36:30,867
- ن-ا-ت-ح-ا...
<i>- شما هیچ نتیجه ای ندارید.</i>

1334
01:36:46,133 --> 01:36:47,884
- سلام
- سلام

1335
01:37:17,289 --> 01:37:19,582
بنابراین، این اولین اشتباه من بود.

1336
01:37:24,630 --> 01:37:27,131
زلزله نورتریج، 94، یادتان هست؟

1337
01:37:27,758 --> 01:37:29,425
بوی نان تست را حس کردم.

1338
01:37:32,930 --> 01:37:34,931
ما دو روز اینجا بودیم

1339
01:37:36,141 --> 01:37:38,309
همه مزخرفات ما هنوز در جعبه ها هستند.

1340
01:37:38,394 --> 01:37:40,144
و در ساعت 4:00 صبح زده شد.

1341
01:37:40,813 --> 01:37:42,480
خدایا اون وحشت

1342
01:37:46,652 --> 01:37:49,362
تو، من و توماس
او چه بود، نه؟

1343
01:37:49,780 --> 01:37:54,450
همه جمع شدند
زیر آن چارچوب در اتاق خواب

1344
01:37:54,785 --> 01:37:57,078
به او گفتم این فال نیک است.

1345
01:38:00,207 --> 01:38:02,458
به ما در زندگی جدیدمان خوش آمد می گوید.

1346
01:38:03,294 --> 01:38:04,711
زندگی بهتر

1347
01:38:06,422 --> 01:38:07,672
در لس آنجلس.

1348
01:38:20,311 --> 01:38:23,980
من باید ما را می داشتم
در اولین پرواز برگشت به فیلی.

1349
01:38:34,992 --> 01:38:37,201
فکر می کردم دارم به کسی کمک می کنم.

1350
01:38:38,370 --> 01:38:40,622
و این پسری بود که یک هدیه دارد.

1351
01:38:40,706 --> 01:38:43,041
او راه خود را گم کرده است. من می خواهم ...

1352
01:38:48,339 --> 01:38:51,633
به ناچار نتیجه معکوس داد.

1353
01:38:52,301 --> 01:38:54,302
او به ...

1354
01:38:56,347 --> 01:39:01,351
و همان شخصی که سعی می کردم در او باشم
برخی از خدمات بازخرید به من تبدیل می شود.

1355
01:39:02,102 --> 01:39:04,896
من دشمنم می دانی؟

1356
01:39:07,858 --> 01:39:09,150
یک غریبه

1357
01:39:10,527 --> 01:39:11,694
و...

1358
01:39:13,197 --> 01:39:15,782
نمی دونم مقصر کی باشم

1359
01:39:15,866 --> 01:39:21,079
من هیچ نتیجه ای برای حمایت نمی بینم.

1360
01:39:25,793 --> 01:39:28,419
نمی توان به هیچ چیز ارزشمندی اعتقاد داشت.

1361
01:39:32,299 --> 01:39:35,677
تلاش تمام شد من استعفا می دهم. من استعفا می دهم.

1362
01:39:36,595 --> 01:39:38,262
از همه چیز

1363
01:39:38,889 --> 01:39:40,848
این... رسمی است.

1364
01:39:48,565 --> 01:39:50,942
نمی توانستی جلوی آن زلزله را بگیری.

1365
01:39:56,448 --> 01:39:59,659
شما نمی توانید LA را فقط در ...

1366
01:40:01,370 --> 01:40:03,997
و تو هرگز ناتانیل را درمان نخواهی کرد.

1367
01:40:09,253 --> 01:40:11,838
فقط دوستش باش و حاضر شو

1368
01:41:33,170 --> 01:41:35,880
خوبه؟ اگر به من نیاز داری من همین جا خواهم بود.

1369
01:41:48,310 --> 01:41:50,269
... برو، کنار طلافروشی.

1370
01:41:50,354 --> 01:41:53,064
می دانید منظورم چیست.
می خواست مشروب بخورد و همه چیز.

1371
01:41:53,148 --> 01:41:55,358
باشه، باشه، باشه عوضی، کم کن

1372
01:41:56,193 --> 01:42:00,321
هنوزم دوستم داری؟
مثل شروع کار؟

1373
01:42:00,405 --> 01:42:02,115
من با تو بازی نمی کنم

1374
01:42:02,199 --> 01:42:04,283
من می گویم انجام می دهم.

1375
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
یعنی من و تو برای همیشه با هم هستیم.

1376
01:42:08,872 --> 01:42:12,750
بنابراین به همین دلیل است که می گویم انجام می دهم.

1377
01:42:14,253 --> 01:42:17,588
- دوستت دارم لوئیس.
- من هم تو را دوست دارم، دریل.

1378
01:42:20,384 --> 01:42:23,886
اکنون خود را به عنوان ...

1379
01:42:23,971 --> 01:42:28,724
خود را مبدل می کنند...
لس آنجلس کجاست؟

1380
01:42:29,226 --> 01:42:31,018
کلیولند؟

1381
01:42:34,398 --> 01:42:35,690
و...

1382
01:43:00,674 --> 01:43:02,175
ما...

1383
01:43:07,806 --> 01:43:09,974
ما کمی زندگی داشتیم، نه؟

1384
01:43:13,645 --> 01:43:17,273
آره

1385
01:44:01,818 --> 01:44:04,403
<i>کنسرتو سه گانه بتهوون، درست است؟

1386
01:44:04,905 --> 01:44:06,781
- آره
- خیلی خوبه

1387
01:44:09,117 --> 01:44:10,326
من آن را دوست داشتم.

1388
01:44:10,786 --> 01:44:14,705
آقای آیرز، من خواهرت را می دهم
یک سواری به هتل

1389
01:44:14,790 --> 01:44:17,291
شما مجبور نیستید
من را اینطور صدا کن، آقای لوپز.

1390
01:44:17,376 --> 01:44:21,420
من می دانم. من می خواهم. من باید بودم
همیشه تو را اینگونه صدا می کند

1391
01:44:22,047 --> 01:44:23,965
چنین چیزهای وحشتناکی را گفتم
به شما، آقای لوپز.

1392
01:44:24,049 --> 01:44:27,802
من... از خودم متنفرم که این چیزها را می گویم.

1393
01:44:27,886 --> 01:44:30,388
گاهی اوقات دوستان عصبانی می شوند
همدیگر را خاموش کنید، درست است؟

1394
01:44:30,472 --> 01:44:32,348
بخشی از معامله است.

1395
01:44:32,766 --> 01:44:38,521
من نمی توانم تصور کنم که شما بخواهید باشید
دوست من بعد از اینکه همه این چیزها را گفتم.

1396
01:44:38,689 --> 01:44:39,814
من فقط...

1397
01:44:39,898 --> 01:44:41,232
آقای آیرز،

1398
01:44:43,527 --> 01:44:45,736
باعث افتخار من است که دوست شما هستم.

1399
01:45:05,882 --> 01:45:07,925
<i>"Points West" اثر استیو لوپز.</i>

1400
01:45:08,719 --> 01:45:11,304
<i>یک سال پیش با مردی آشنا شدم</i>
<i>کسی که شانس خود را از دست داد</i>

1401
01:45:11,388 --> 01:45:14,181
<i>و فکر کردم شاید بتوانم به او کمک کنم.</i>

1402
01:45:14,266 --> 01:45:16,225
<i>نمی دانم که دارم.</i>

1403
01:45:16,601 --> 01:45:18,978
<i>بله، دوست من آقای آیرز</i>
<i>اکنون داخل می خوابد.</i>

1404
01:45:19,062 --> 01:45:21,605
او یک کلید دارد. او یک تخت دارد.</i>

1405
01:45:22,733 --> 01:45:25,443
<i>اما وضعیت روحی و روانی او،</i>

1406
01:45:25,527 --> 01:45:28,738
<i>اکنون به همان اندازه متزلزل هستند</i>
<i>مثل روزی که ما ملاقات کردیم.</i>

1407
01:45:32,159 --> 01:45:34,952
<i>کسانی هستند که به من می گویند</i>
<i>من به او کمک کرده ام.</i>

1408
01:45:35,037 --> 01:45:37,288
<i>کارشناسان سلامت روان که می گویند</i>

1409
01:45:37,372 --> 01:45:41,667
<i>این عمل ساده از کسی بودن</i>
<i>دوست می تواند شیمی مغز خود را تغییر دهد،</i>

1410
01:45:41,752 --> 01:45:44,378
<i>عملکرد او را در جهان بهبود بخشد.</i>

1411
01:45:45,130 --> 01:45:48,049
من نمی توانم به جای آقای آیرز صحبت کنم
<i>در این رابطه.</i>

1412
01:45:48,300 --> 01:45:51,594
<i>شاید دوستی ما به او کمک کرده است.</i>
<i>اما شاید نه.</i>

1413
01:45:54,097 --> 01:45:56,515
<i>اما من می توانم برای خودم صحبت کنم.</i>

1414
01:45:57,351 --> 01:46:00,770
<i>می توانم این را با شهادت به شما بگویم</i>
<i>آقای شجاعت آیرز،</i>

1415
01:46:01,271 --> 01:46:05,191
<i>تواضع، ایمان او</i>
<i>در قدرت هنر او،</i>

1416
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
<i>من وقار وفادار بودن را آموخته ام</i>
<i>به چیزی که به آن اعتقاد دارید.</i>

1417
01:46:11,156 --> 01:46:14,450
<i>از نگه داشتن آن، بالاتر از هر چیز دیگری.</i>

1418
01:46:14,534 --> 01:46:19,705
<i>باور، بدون سوال،</i>
<i>که شما را به خانه خواهد برد.</i>